Ubuntu
hello-debhelper package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “hello”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
9 → 18 of 27 results First • • • Last
9.
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
 
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t, --traditional usa formato de saudação tradicional
-n, --next-generation usa formato de saudação de próxima geração
-g, --greeting=TEXTO usa TEXTO como mensagem de saudação
Translated by Andre Noel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
-t, --traditional usa formato de saudação tradicional
-n, --next-generation use formato de saudação de próxima geração
-m, --mail mostra o seu correio eletrônico
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/hello.c:158
10.
Report bugs to <%s>.
 
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application.  Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Reporte erros para <%s>.
Reporte erros da tradução para <afmenez@terra.com.br>.
Translated and reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Shared:
Informe os erros para <%s>.
Suggested by Rafael Sfair
Located in src/hello.c:169
11.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Translated by Andre Noel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/hello.c:187
12.
Unknown system error
Erro de sistema desconhecido
Translated by Andre Noel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in gnulib/lib/error.c:125
13.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção `%s' é ambígua
Translated and reviewed by Rodrigo Novo
Located in gnulib/lib/getopt.c:531 gnulib/lib/getopt.c:547
14.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção `--%s' não permite um argumento
Translated and reviewed by Rodrigo Novo
Located in gnulib/lib/getopt.c:580 gnulib/lib/getopt.c:584
15.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção `%c%s' não permite um argumento
Translated and reviewed by Rodrigo Novo
Located in gnulib/lib/getopt.c:593 gnulib/lib/getopt.c:598
16.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção `%s' requer um argumento
Translated and reviewed by Rodrigo Novo
Located in gnulib/lib/getopt.c:641 gnulib/lib/getopt.c:660 gnulib/lib/getopt.c:976 gnulib/lib/getopt.c:995
17.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção `--%s' não reconhecida
Translated and reviewed by Rodrigo Novo
Located in gnulib/lib/getopt.c:698 gnulib/lib/getopt.c:701
18.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção `%c%s' não reconhecida
Translated and reviewed by Rodrigo Novo
Located in gnulib/lib/getopt.c:709 gnulib/lib/getopt.c:712
9 → 18 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Andre Noel, Rafael Sfair, Rodrigo Novo.