|
|
16.
|
|
|
%s: option ` %s' requires an argument 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション ` %s' には引数が必要です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:641 gnulib/lib/getopt.c:660 gnulib/lib/getopt.c:976
gnulib/lib/getopt.c:995
|
|
|
17.
|
|
|
%s: unrecognized option `-- %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 認識できないオプション `-- %s' です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:698 gnulib/lib/getopt.c:701
|
|
|
18.
|
|
|
%s: unrecognized option ` %c%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 認識できないオプション ` %c%s' です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:709 gnulib/lib/getopt.c:712
|
|
|
19.
|
|
|
%s: illegal option -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 不正なオプションです -- %c
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:764 gnulib/lib/getopt.c:767
|
|
|
20.
|
|
|
%s: invalid option -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 無効なオプションです -- %c
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:773 gnulib/lib/getopt.c:776
|
|
|
21.
|
|
|
%s: option requires an argument -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプションは引数を要求します -- %c
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:828 gnulib/lib/getopt.c:844 gnulib/lib/getopt.c:1048
gnulib/lib/getopt.c:1066
|
|
|
22.
|
|
|
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション `-W %s' は曖昧です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:897 gnulib/lib/getopt.c:913
|
|
|
23.
|
|
|
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: オプション `-W %s' は、引数を受け付けません
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:937 gnulib/lib/getopt.c:955
|
|
|
24.
|
|
|
write error
|
|
|
|
|
書き込み エラー
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/closeout.c:74
|
|
|
25.
|
|
|
`
|
|
|
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'". If the catalog has no translation,
locale_quoting_style quotes `like this', and
clocale_quoting_style quotes "like this".
For example, an American English Unicode locale should
translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
MARK). A British English Unicode locale should instead
translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
If you don't know what to put here, please see
<http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
and use glyphs suitable for your language.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/quotearg.c:245
|
