Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New Folder...
|
|
| 2006-03-18 |
Uus kataloog...
|
|
| 2. |
Rename...
|
|
| 2006-03-18 |
Nimeta ümber...
|
|
| 3. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2006-03-18 |
Täisekraanrežiimis käivitamine
|
|
| 4. |
Filter by file type
|
|
| 2006-10-20 |
Filtreerimine failitüübi järgi
|
|
| 5. |
Filter by file pattern (*.jpg, 01*...)
|
|
| 2006-10-20 |
Filtreerimine failimustri järgi (*.jpg, 01*...)
|
|
| 6. |
Only show files newer or equal to <date>
|
|
| 2006-10-20 |
Näidatakse ainult pilte kuupäeva <kuupäev> või uuemad
|
|
| 7. |
Only show files older or equal to <date>
|
|
| 2006-10-20 |
Näidatakse ainult pilte kuupäeva <kuupäev> või vanemad
|
|
| 8. |
A starting file or folder
|
|
| 2006-03-18 |
Fail või kataloog, kus tööd alustatakse
|
|
| 9. |
Gwenview
|
|
| 2006-03-18 |
Gwenview
|
|
| 10. |
An image viewer for KDE
|
|
| 2006-03-18 |
KDE pildivaataja
|
|
| 11. |
Main developer
|
|
| 2006-03-18 |
Põhiarendaja
|
|
| 12. |
Developer
|
|
| 2006-03-18 |
Arendaja
|
|
| 13. |
Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)
|
|
| 2006-03-18 |
Kiire JPEG pisipildi tekitamine (v0.13.0)
|
|
| 14. |
Address bar (v0.16.0)
History support (v1.0.0)
|
|
| 2006-03-18 |
Aadressiriba (v0.16.9)
Ajaloo toetus (v1.0.0)
|
|
| 15. |
File operation patch (v0.9.2)
|
|
| 2006-10-20 |
Failitoimingute paik (v0.9.2)
|
|
| 2006-03-18 |
Failioperatsioonide paik (v0.9.2)
|
|
| 16. |
Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file (v0.16.0)
|
|
| 2006-03-18 |
Katkise JPEG-faili pisipildi tekitamise krahhi parandus (v0.16.0)
|
|
| 17. |
Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)
|
|
| 2006-03-18 |
KDE 3.0 kompileerimise parandus (v0.16.1)
|
|
| 18. |
First RPM spec file
|
|
| 2006-03-18 |
Esimene RPM spetsifikatsioon
|
|
| 19. |
Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)
|
|
| 2006-03-18 |
Tööriistariba paigutuse paik RTL keeltele (v0.16.0)
|
|
| 20. |
Printing support (v1.0.0)
|
|
| 2006-03-18 |
Trükkimise toetus (v1.0.0)
|
|
| 21. |
File info view (v1.0.0)
Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)
|
|
| 2006-03-18 |
Failiinfo vaade (v1.0.0)
Klõpsuga automaatsuurenduse lülitamise paik (v1.0.0)
|
|
| 22. |
Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)
|
|
| 2006-03-18 |
Seadistatav hiireratta käitumine (v1.1.1)
|
|
| 23. |
Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a folder (v0.15.0)
|
|
| 2006-03-18 |
Võimalus takistada Gwenview'l automaatselt laadimast kataloogi esimest pilti (v0.15.0)
|
|
| 24. |
Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 (v0.15.0)
|
|
| 2006-03-18 |
Pisipildi tekitamise parandus Konqueror v3 pisipiltide kataloogi jagamiseks (v0.15.0)
|
|
| 25. |
Patch for mouse navigation (v0.7.0)
|
|
| 2006-03-18 |
Hiirega navigeerimise paik (v0.7.0)
|
|
| 26. |
Integration in Konqueror folder context menu
|
|
| 2006-03-18 |
Integreerimine Konquerori kataloogi kontekstimenüüga
|
|
| 27. |
Add/Edit Bookmark Folder
|
|
| 2006-10-20 |
Järjehoidjate kataloogi lisamine/muutmine
|
|
| 28. |
Add/Edit Bookmark
|
|
| 2006-10-20 |
Järjehoidja lisamine/muutmine
|
|
| 29. |
Configure Image List
|
|
| 2006-03-18 |
Piltide nimekirja seadistamine
|
|
| 30. |
Image List
|
|
| 2006-03-18 |
Piltide nimekiri
|
|
| 31. |
Configure Image View
|
|
| 2006-03-18 |
Pildivaate seadistamine
|
|
| 32. |
Image View
|
|
| 2006-03-18 |
Pildivaade
|
|
| 33. |
Configure Full Screen Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Täisekraanrežiimi seadistamine
|
|
| 34. |
Full Screen
|
|
| 2006-03-18 |
Täisekraan
|
|
| 35. |
Configure File Operations
|
|
| 2006-10-20 |
Failitoimingute seadistamine
|
|
| 2006-03-18 |
Failioperatsioonide seadistamine
|
|
| 36. |
File Operations
|
|
| 2006-03-18 |
Failioperatsioonid
|
|
| 37. |
SlideShow
|
|
| 2006-10-20 |
Slaidiseanss
|
|
| 38. |
Configure KIPI Plugins
|
|
| 2006-03-18 |
KIPI pluginate seadistamine
|
|
| 39. |
KIPI Plugins
|
|
| 2006-03-18 |
KIPI pluginad
|
|
| 40. |
Miscellaneous Settings
|
|
| 2006-03-18 |
Muud seadistused
|
|
| 41. |
Misc
|
|
| 2006-03-18 |
Muud
|
|
| 42. |
Cache size is %1
|
|
| 2006-03-18 |
Vahemälu suurus on %1
|
|
| 43. |
/path/to/some/image.jpg
|
|
| 2006-10-20 |
/koht/kus/asub/pilt.jpg
|
|
| 44. |
A comment
|
|
| 2006-10-20 |
Kommentaar
|
|
| 45. |
Cache is already empty.
|
|
| 2006-03-18 |
Vahemälu on juba tühi.
|
|
| 46. |
Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the folder <b>%1</b>.
|
|
| 2008-03-25 |
Kas tõesti tühjendada pisipiltide vahemälu? See tähendab kataloogi <b>%1</b> kustutamist.
|
|
| 47. |
Cache emptied.
|
|
| 2006-03-18 |
Vahemälu tühjendatud.
|
|
| 48. |
%1 (Selected Images)
|
|
| 2006-10-20 |
%1 (valitud pildid)
|
|
