|
|
264.
|
|
|
%s: %s:error closing: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s:помилка при закритті: %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:114
|
|
|
265.
|
|
|
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
|
|
|
АДРЕС... - конкатенувати АДРЕСА на стандартний вивід.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:136
|
|
|
266.
|
|
|
Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
|
|
|
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
|
|
|
|
|
Об'єднувати всі файли у каталозі та вивести їх на стандартний вивід. Працює як стандартна утиліта cat, але замість адреси локального файлу використовує адресу gvfs. Наприклад, ви можете використовувати адресу у вигляді smb://server/resource/file.txt
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:141
|
|
|
267.
|
|
|
Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
|
|
|
|
|
Примітка: якщо потрібні параметри форматування, такі як -n, -T чи інші, достатньо просто пропустити вивід через команду cat.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:148
|
|
|
268.
|
|
|
%s: missing locations
|
|
|
Translators: the %s is the program name. This error message
means the user is calling gvfs-cat without any argument.
|
|
|
|
|
%s: не вказано адресу
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:156
|
|
|
269.
|
|
|
%s: %s: error opening location: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: помилка при відкритті адреси: %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-open.c:195
|
|
|
270.
|
|
|
%s: %s: error launching application: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: помилка запуску програми: %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-open.c:92
|
|
|
271.
|
|
|
FILES... - open FILES with registered application.
|
|
|
|
|
ФАЙЛИ... — відкриває ФАЙЛИ у зареєстрованій програмі.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-open.c:123
|
|
|
272.
|
|
|
Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
|
|
|
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
|
|
|
|
|
Відкриває файл(ы) у стандартній програмі, що зареєстрована для обробки файлів цього типу.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-open.c:127
|
