|
|
32.
|
|
|
error starting mount daemon
|
|
|
|
|
ئېگەرلەش مۇئەككىلىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئېگەرلەش daemon نى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
daemon/daemon-main.c:337
|
|
|
91.
|
|
|
Host closed connection
|
|
|
|
|
ئاساسىي ئاپپارات باغلىنىشنى تاقىدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئاساسىي ئاپپارات ئۇلىنىشنى تاقىدى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpconnection.c:1060 daemon/gvfsafpconnection.c:1102
daemon/gvfsftptask.c:398
|
|
|
92.
|
|
|
Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
|
|
|
|
|
سانلىق-مەلۇمات باغلىنىشىنى ئاچالمىدى. مۇداپىئە تېمىڭىز يول قويمامدۇ قانداق؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سانلىق مەلۇمات باغلىنىشىنى ئاچالمىدى. مۇداپىئە تېمىڭىز يول قويمامدۇ قانداق؟
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftptask.c:402
|
|
|
93.
|
|
|
Data connection closed
|
|
|
|
|
سانلىق-مەلۇمات باغلىشى يېپىلدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سانلىق مەلۇمات باغلىشى يېپىلدى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftptask.c:406
|
|
|
123.
|
|
|
%s on %s
|
|
|
Translators: first %s is username and second serververname
Translators: first %s is volumename and second servername
Translators: the first %s is the username, the second the host name
Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
|
|
|
|
|
%2$s دىكى %1$s
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%2$s دىكى %1$s
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2105
daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:297
daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 daemon/gvfsbackendsmb.c:450
daemon/gvfsbackendsmb.c:1389
|
|
|
127.
|
|
|
Connection refused by server
|
|
|
|
|
باغلىنىش مۇلازىمېتىر تەرىپىدىن رەت قىلىندى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۇلىنىش مۇلازىمېتىر تەرىپىدىن رەت قىلىندى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:368
|
|
|
174.
|
|
|
Replace old daemon.
|
|
|
|
|
كونا مۇئەككەلنى ئالماشتۇرىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كونا مۇھاپىزەت جەريانى ئالماشتۇر.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:148 metadata/meta-daemon.c:459
|
|
|
176.
|
|
|
GVFS Daemon
|
|
|
|
|
GVFS مۇئەككىلى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
GVFS مۇھاپىزەت جەريانى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:167
|
|
|
177.
|
|
|
Main daemon for GVFS
|
|
|
|
|
GVFS ئاساسىي مۇئەككىلى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
GVFS ئاساسىي مۇھاپىزەت جەريانى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:170
|
|
|
181.
|
|
|
Automount failed: %s
|
|
|
|
|
ئاپتوماتىك ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى: "%s --help"
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۆزلۈكىدىن يۈكلىيەلمىدى: "%s --help"
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
daemon/mount.c:783
|
