|
|
261.
|
|
|
%s: %s: error opening file: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: errore nell'aprire il file: %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:60
|
|
|
262.
|
|
|
%s: %s, error writing to stdout
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the
second one is the URI of the file.
|
|
|
|
|
%s: %s, nello scrivere su standard output
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
%s: %s, errore nello scrivere su standard output
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:84
|
|
|
263.
|
|
|
%s: %s: error reading: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: errore nel leggere: %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:97
|
|
|
264.
|
|
|
%s: %s:error closing: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: errore nel chiudere. %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:114
|
|
|
265.
|
|
|
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
|
|
|
POSIZIONE... - concatena le POSIZIONI sullo standard output.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:136
|
|
|
266.
|
|
|
Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
|
|
|
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
|
|
|
|
|
Concatena file presso posizioni e li stampa sullo standard output. Opera come la tradizionale utilità cat, ma usando posizioni gvfs invece di file locali: per esempio è possibile usare qualcosa come smb://server/risorsa/file.txt come posizione da concatenare.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Concatena i file sulle posizioni indicate e li stampa sullo standard output. Opera come la tradizionale utilità cat, ma usando posizioni gvfs invece di file locali: per esempio è possibile usare qualcosa come smb://server/risorsa/file.txt come posizione da concatenare.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:141
|
|
|
267.
|
|
|
Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
|
|
|
|
|
Nota: mettere in pipe con cat se si necessita delle opzioni di formattazione come -n, -T o altro.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:148
|
|
|
268.
|
|
|
%s: missing locations
|
|
|
Translators: the %s is the program name. This error message
means the user is calling gvfs-cat without any argument.
|
|
|
|
|
%s: posizioni mancanti
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:156
|
|
|
269.
|
|
|
%s: %s: error opening location: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: errore nell'aprire la posizione. %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-open.c:195
|
|
|
270.
|
|
|
%s: %s: error launching application: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: errore nel lanciare l'applicazione. %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-open.c:92
|
