|
|
261.
|
|
|
%s: %s: error opening file: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: s'ha produït un error en obrir el fitxer: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:60
|
|
|
262.
|
|
|
%s: %s, error writing to stdout
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the
second one is the URI of the file.
|
|
|
|
|
%s: %s, s'ha produït un error en escriure a la sortida estàndard
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:84
|
|
|
263.
|
|
|
%s: %s: error reading: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: s'ha produït un error en llegir: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:97
|
|
|
264.
|
|
|
%s: %s:error closing: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s:error en tancar: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:114
|
|
|
265.
|
|
|
LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
|
|
|
|
|
UBICACIÓ... - concatena UBICACIONS a la sortida estàndard.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:136
|
|
|
266.
|
|
|
Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
|
|
|
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
|
|
|
|
|
Concatena fitxers a les ubicacions i imprimeix a la sortida estàndard. Funciona de la mateixa manera que l'eina «cat» de sempre, però utilitza la ubicació del gvfs en lloc de fitxers locals: per exemple, podeu fer servir com a ubicació per concatenar coses com smb://servidor/recurs/fitxer.txt.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:141
|
|
|
267.
|
|
|
Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
|
|
|
|
|
Nota: utilitzeu un conducte a través del «cat» si necessiteu les seves opcions de formatació com -n, -T o d'altres.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:148
|
|
|
268.
|
|
|
%s: missing locations
|
|
|
Translators: the %s is the program name. This error message
means the user is calling gvfs-cat without any argument.
|
|
|
|
|
%s: manquen les ubicacions
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:156
|
|
|
269.
|
|
|
%s: %s: error opening location: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: s'ha produït un error en obrir la ubicació: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-open.c:195
|
|
|
270.
|
|
|
%s: %s: error launching application: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: s'ha produït un error en executar l'aplicació: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-open.c:92
|
