Ubuntu
gvfs package

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

271.

English:

FILES... - open FILES with registered application.

Current Arabic:

ملف... - افتح الملفات بالبرنامج المسجل

Translated by Djihed on 2008-03-28

Located in ../programs/gvfs-open.c:123

272.

English:

Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.

Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.

Current Arabic:

افتح ملف(ات) بالبرنامج المبدئي المسجل لمعالجة هذا النوع من الملفات.

Translated by Djihed on 2008-03-28

Shared:

افتح الملف/الملفات بالبرنامج المبدئي المسجل لمعالجة هذا النوع من الملفات.

Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-22

Located in ../programs/gvfs-open.c:127

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anas Emad, Djihed, Khaled Hosny.