Translations by s953812
s953812 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Output Level Adjustment
|
|
| 2010-04-08 |
調整輸出等級
|
|
| 18. |
Screening Adjustment
|
|
| 2010-04-08 |
篩選調整
|
|
| 20. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2010-04-08 |
雜項(未分類)
|
|
| 21. |
Family driver
|
|
| 2010-04-08 |
同系列驅動
|
|
| 22. |
Color conversion module
|
|
| 2010-04-08 |
色彩轉換模組
|
|
| 31. |
CD Hub Size
|
|
| 2010-04-08 |
光碟片列印托盤大小
|
|
| 32. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2010-04-08 |
只列印光碟片托盤以外的區域，或是光碟片中央不可被印刷的部份
|
|
| 33. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2010-04-08 |
光碟片大小(自訂)
|
|
| 34. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2010-04-08 |
調整光碟片的外徑
|
|
| 35. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2010-04-08 |
光碟片列印托盤大小(自訂)
|
|
| 36. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2010-04-08 |
調整光碟片的內徑
|
|
| 37. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2010-04-08 |
光碟片水平方向精密度調整
|
|
| 39. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2010-04-08 |
調整光碟片水平方向列印位置的偏移量
|
|
| 40. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2010-04-08 |
光碟片垂直方向精密度調整
|
|
| 49. |
Printing Output Mode
|
|
| 2010-04-08 |
列印輸出模式
|
|
| 61. |
Advanced Ink Adjustment
|
|
| 2010-04-08 |
進階墨水調整
|
|
| 69. |
CD - Custom
|
|
| 2010-04-08 |
光碟片 - 自訂
|
|
| 71. |
Print To Hub
|
|
| 2010-04-08 |
列印到托盤
|
|
| 74. |
High Accuracy
|
|
| 2010-04-08 |
高精度
|
|
| 75. |
Bright Colors
|
|
| 2010-04-08 |
亮彩
|
|
| 76. |
Correct Hue Only
|
|
| 2010-04-08 |
只有正確的色調
|
|
| 78. |
Desaturated
|
|
| 2010-04-08 |
不飽和的
|
|
| 92. |
Basic Image Adjustment
|
|
| 2010-04-08 |
基本影像調整
|
|
| 108. |
Advanced Image Control
|
|
| 2010-04-08 |
進階影像控制
|
|
| 138. |
Advanced Output Control
|
|
| 2010-04-08 |
進階輸出控制
|
|
| 139. |
Limit the total ink printed to the page
|
|
| 2010-04-08 |
限制本頁墨水列印量
|
|
| 175. |
`%s' is not a valid %s
|
|
| 2010-04-08 |
`%s' 不是有效的 %s
|
|
| 183. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2010-04-08 |
%s 超出範圍 (數值 %d, 最小值 %d, 最大值 %d)
|
|
| 189. |
Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
|
|
| 2010-04-08 |
影像寬度超過紙張範圍: 左邊界 %d, 寬度 %d, 右邊界 %d
|
|
| 190. |
Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
|
|
| 2010-04-08 |
影像長度超過紙張範圍: 上邊界 %d, 高度 %d, 下邊界 %d
|
|
| 191. |
Automatic Printing Mode
|
|
| 2010-04-08 |
自動列印模式
|
|
| 192. |
Basic Output Adjustment
|
|
| 2010-04-08 |
基本輸出調整
|
|
| 198. |
Ink Set
|
|
| 2010-04-08 |
墨水設定
|
|
| 200. |
Advanced Output Adjustment
|
|
| 2010-04-08 |
進階輸出調整
|
|
| 216. |
Has Interchangeable Ink Cartridges
|
|
| 2010-04-13 |
有相容墨水匣
|
|
| 217. |
Has multiple choices of ink cartridges
|
|
| 2010-04-13 |
有多個墨水匣能選擇
|
|
| 244. |
Manual Control
|
|
| 2010-04-08 |
手動控制
|
|
| 348. |
EPSON Standard Inks
|
|
| 2010-04-13 |
EPSON 原廠墨水
|
|
| 367. |
Roll Feed
|
|
| 2010-04-13 |
轉到下一頁
|
|
| 368. |
Roll Feed (cut each page)
|
|
| 2010-04-13 |
轉到下一頁 (剪下每一頁)
|
|
| 369. |
Roll Feed (do not cut)
|
|
| 2010-04-13 |
轉到下一頁 (不剪下)
|
|
| 372. |
Manual Sheet Guide
|
|
| 2010-04-13 |
手動進紙引導器
|
|
| 373. |
Manual Feed (Front)
|
|
| 2010-04-13 |
手動捲動 (向前)
|
|
| 374. |
Rear Tray
|
|
| 2010-04-13 |
後面托盤
|
|
| 375. |
Front Tray
|
|
| 2010-04-13 |
前方托盤
|
|
| 380. |
Manual Selection
|
|
| 2010-04-13 |
手動選擇
|
|
| 1575. |
English
|
|
| 2010-04-13 |
Chinese (Traditional)
|
|
| 1676. |
I cannot understand what you typed!
|
|
| 2010-04-13 |
無法解釋您所輸入的！
|
|
| 1678. |
Attempting to set alignment...
|
|
| 2010-04-13 |
嘗試設定對齊線
|
|
| 1680. |
Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern
is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best
quality printing.
|
|
| 2010-04-13 |
請驗證對期限正確無誤。在對齊模式之後
再列印一次，請確定每個線條的最佳模式
是在 %d. 如果不是，您應該重複這個程序來得到
最佳的列印品質。
|
|
