Translations by TAESEONG KIM
TAESEONG KIM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Predithered Input
|
|
| 2020-08-26 |
사전 디더링된 입력
|
|
| 20. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2020-08-23 |
기타 (분류되지 않음)
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2020-08-23 |
미디어의 소스 (입력 슬롯)
|
|
| 32. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2020-08-23 |
CD의 허브 바깥쪽 또는 구멍까지만 인쇄
|
|
| 34. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2020-08-23 |
CD의 외경에 대한 가변 조정
|
|
| 36. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2020-08-23 |
CD의 내부 허브에 대한 가변 조정
|
|
| 74. |
High Accuracy
|
|
| 2020-08-23 |
높은 정확도
|
|
| 77. |
Uncorrected
|
|
| 2020-08-23 |
수정되지 않음
|
|
| 81. |
Pre-Dithered
|
|
| 2020-08-23 |
사전 디더링됨
|
|
| 90. |
Gamma for raw channel
|
|
| 2020-08-23 |
원시 채널에 대한 감마
|
|
| 101. |
SimpleGamma
|
|
| 2020-08-23 |
단순 감마
|
|
| 106. |
Contrast of the print (0 is solid gray)
|
|
| 2020-08-23 |
인쇄 대비 (0은 단색 회색)
|
|
| 107. |
Linear Contrast Adjustment
|
|
| 2020-08-23 |
선형 대비 조정
|
|
| 110. |
Composite Gamma
|
|
| 2020-08-23 |
복합 감마
|
|
| 111. |
Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
|
|
| 2020-08-23 |
인쇄물의 감마를 조정하시오. 값이 클수록 일반적으로 더 밝은 인쇄물이 생성되며, 값이 작을수록 일반적으로 더 어두운 인쇄물이 생성됩니다.
|
|
| 112. |
AppGamma
|
|
| 2020-08-23 |
앱 감마
|
|
| 113. |
Gamma value assumed by application
|
|
| 2020-08-17 |
응용 프로그램이 가정한 감마 값
|
|
| 115. |
Adjust the cyan gamma
|
|
| 2020-08-17 |
청록색 감마 조정
|
|
| 117. |
Adjust the magenta gamma
|
|
| 2020-08-17 |
자홍색 감마 조정
|
|
| 119. |
Adjust the yellow gamma
|
|
| 2020-08-17 |
노란색 감마 조정
|
|
| 121. |
Adjust the red gamma
|
|
| 2020-08-17 |
빨간색 감마 조정
|
|
| 123. |
Adjust the green gamma
|
|
| 2020-08-17 |
초록색 감마 조정
|
|
| 125. |
Adjust the blue gamma
|
|
| 2020-08-17 |
파란색 감마 조정
|
|
| 127. |
Adjust the black gamma
|
|
| 2020-08-17 |
검은색 감마 조정
|
|
| 138. |
Advanced Output Control
|
|
| 2020-08-23 |
고급 출력 제어
|
|
| 139. |
Limit the total ink printed to the page
|
|
| 2020-08-17 |
페이지에 인쇄되는 잉크 총량 제한
|
|
| 141. |
Adjust the gray component transition rate
|
|
| 2020-08-23 |
회색 구성 요소 전환 속도 조정
|
|
| 142. |
GCR Lower Bound
|
|
| 2020-08-23 |
GCR 하한
|
|
| 143. |
Lower bound of gray component reduction
|
|
| 2020-08-23 |
회색 성분 감소의 하한
|
|
| 144. |
GCR Upper Bound
|
|
| 2020-08-23 |
GCR 상한
|
|
| 145. |
Upper bound of gray component reduction
|
|
| 2020-08-23 |
회색 성분 감소의 상한
|
|
| 147. |
Curve for raw channel
|
|
| 2020-08-23 |
원시 채널에 대한 곡선
|
|
| 148. |
Cyan Curve
|
|
| 2020-08-23 |
청록색 곡선
|
|
| 149. |
Cyan curve
|
|
| 2020-08-23 |
청록색 곡선
|
|
| 150. |
Magenta Curve
|
|
| 2020-08-23 |
자홍색 곡선
|
|
| 151. |
Magenta curve
|
|
| 2020-08-23 |
자홍색 곡선
|
|
| 169. |
Luminosity Map
|
|
| 2020-08-23 |
광도 맵
|
|
| 170. |
Luminosity adjustment curve
|
|
| 2020-08-23 |
광도 조정 곡선
|
|
| 174. |
Value must be set for %s
|
|
| 2020-08-17 |
%s에 대한 값이 설정되어야 함
|
|
| 182. |
Unknown type parameter %s (%d)
|
|
| 2020-08-17 |
알려지지 않은 타입 매개변수 %s (%d)
|
|
| 183. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2020-08-17 |
%s 범위를 벗어남 (값 %d, 최소 %d, 최대 %d)
|
|
| 184. |
Page size is not valid
|
|
| 2020-08-17 |
페이지 크기가 유효하지 않음
|
|
| 187. |
Height must be greater than zero
|
|
| 2020-08-17 |
높이는 0보다 커야 함
|
|
| 188. |
Width must be greater than zero
|
|
| 2020-08-17 |
너비는 0보다 커야 함
|
|
| 193. |
Automatic printing mode
|
|
| 2020-08-17 |
자동 인쇄 모드
|
|
| 195. |
Resolution of the print
|
|
| 2020-08-17 |
인쇄 해상도
|
|
| 196. |
Enhanced Gloss
|
|
| 2020-08-23 |
향상된 광택
|
|
| 197. |
Add gloss enhancement
|
|
| 2020-08-23 |
광택 향상 추가
|
|
| 199. |
Printing Direction
|
|
| 2020-08-17 |
인쇄 방향
|
|
| 201. |
Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
|
|
| 2020-08-23 |
인쇄 방향 (단방향은 품질은 높지만, 느림)
|
|
