Translations by Eskild Hustvedt
Eskild Hustvedt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
UTF-16:
|
|
| 2008-04-12 |
UTF-16:
|
|
| 10. |
C octal escaped UTF-8:
|
|
| 2008-04-12 |
Oktalbeskyttet UTF-8 for C:
|
|
| 11. |
XML decimal entity:
|
|
| 2008-04-12 |
Entitetsreferanse i desimaltal for XML:
|
|
| 12. |
Annotations and Cross References
|
|
| 2008-04-12 |
Annotasjonar og kryssreferansar
|
|
| 21. |
Cantonese Pronunciation:
|
|
| 2008-04-12 |
Kantonesisk uttale:
|
|
| 32. |
GConf could not be initialized.
|
|
| 2008-04-12 |
GConf vart ikkje initiert.
|
|
| 38. |
<Non Private Use High Surrogate>
|
|
| 2008-04-12 |
<Ikke privat bruk høy erstatning>
|
|
| 39. |
<Private Use High Surrogate>
|
|
| 2008-04-12 |
<Privat bruk høy erstatning>
|
|
| 40. |
<Low Surrogate>
|
|
| 2008-04-12 |
<Lav erstatning>
|
|
| 75. |
Searching...
|
|
| 2008-04-12 |
Søkjer ...
|
|
| 76. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-04-12 |
Gucharmap er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.
|
|
| 77. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2008-04-12 |
Ein kvar person som får ein kopi av datafilene for Unicode givast herved rett til å handtere dei utan begrensningar inklusive rett til å bruka, kopiere, endra, slå saman, publisere, distribuere og/eller selge kopier av dei.
|
|
| 78. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2008-04-12 |
Gucharmap og Unicode-datafilene vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
|
|
| 79. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2008-04-12 |
Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss du ikkje har det kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 80. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2008-04-12 |
Ein kopi av rettighetene for Unicode skal vera distribuert saman med Gucharmap; du kan finna denne på nettsidene til Unicode konsortiet: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 81. |
GNOME Character Map
based on the Unicode Character Database
|
|
| 2008-04-12 |
GNOME teiknkart
basert på Unicode teikndatabasen
|
|
| 82. |
Gucharmap
|
|
| 2009-07-10 |
Gucharmap
|
|
| 83. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-04-12 |
Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>
|
|
| 92. |
_Quit
|
|
| 2008-04-12 |
_Avslutt
|
|
| 101. |
_Contents
|
|
| 2008-04-12 |
_Innhald
|
|
| 102. |
_About
|
|
| 2008-04-12 |
_Om
|
|
| 105. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2008-04-12 |
Fest _kolonnar i jevnt tal på
|
|
| 109. |
FONT
|
|
| 2008-04-12 |
SKRIFT
|
|
| 119. |
Cyrillic Supplement
|
|
| 2008-04-12 |
Kyrillisk tillegg
|
|
| 124. |
Arabic Supplement
|
|
| 2008-04-12 |
Arabisk tillegg
|
|
| 126. |
NKo
|
|
| 2008-04-12 |
NKo
|
|
| 144. |
Ethiopic Supplement
|
|
| 2008-04-12 |
Etiopisk tillegg
|
|
| 146. |
Unified Canadian Aboriginal Syllabics
|
|
| 2008-04-12 |
Samlede kanadiske innfødte stavelser
|
|
| 157. |
New Tai Lue
|
|
| 2008-04-12 |
Ny Tai Lue
|
|
| 159. |
Buginese
|
|
| 2008-04-12 |
Buginesisk
|
|
| 160. |
Balinese
|
|
| 2008-04-12 |
Balinesisk
|
|
| 162. |
Phonetic Extensions Supplement
|
|
| 2008-04-12 |
Tillegg for fonetiske utvidelser
|
|
| 163. |
Combining Diacritical Marks Supplement
|
|
| 2008-04-12 |
Tillegg for kombinerande diakritiske teikn
|
|
| 190. |
Glagolitic
|
|
| 2008-04-12 |
Glagolitisk
|
|
| 191. |
Latin Extended-C
|
|
| 2008-04-12 |
Latin utvida-C
|
|
| 192. |
Coptic
|
|
| 2008-04-12 |
Koptisk
|
|
| 193. |
Georgian Supplement
|
|
| 2008-04-12 |
Tillegg for Georgisk
|
|
| 194. |
Tifinagh
|
|
| 2008-04-12 |
Tifinagh
|
|
| 195. |
Ethiopic Extended
|
|
| 2008-04-12 |
Utvida etiopisk
|
|
| 196. |
Supplemental Punctuation
|
|
| 2008-04-12 |
Tillegg til punktuering
|
|
| 197. |
CJK Radicals Supplement
|
|
| 2008-04-12 |
Tillegg for ordstammer for KJK
|
|
| 198. |
Kangxi Radicals
|
|
| 2008-04-12 |
Kangxi-ordstammer
|
|
| 199. |
Ideographic Description Characters
|
|
| 2008-04-12 |
Skildralsesteikn for ordteikn
|
|
| 207. |
CJK Strokes
|
|
| 2008-04-12 |
CJK strokes
|
|
| 209. |
Enclosed CJK Letters and Months
|
|
| 2008-04-12 |
Innbefattede KJK-bokstavar og månader
|
|
| 211. |
CJK Unified Ideographs Extension A
|
|
| 2008-04-12 |
KJK samanslått utvidelse for ordteikn A
|
|
| 213. |
CJK Unified Ideographs
|
|
| 2008-04-12 |
KJK samanslåtte ordteikn
|
|
| 216. |
Modifier Tone Letters
|
|
| 2008-04-12 |
Modifier Tone Letters
|
|
