Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Whether to highlight syntax in the buffer
|
|
| 2008-02-21 |
बफरमा वाक्य संरचना हाइलाइट गर्न कि
|
|
| 5. |
Maximum Undo Levels
|
|
| 2008-02-21 |
पूर्वस्थितिमा फर्काउने अधिकतम स्तरहरू
|
|
| 6. |
Number of undo levels for the buffer
|
|
| 2008-02-21 |
बफरका लागि पूर्वस्थतिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्या
|
|
| 7. |
Language
|
|
| 2008-02-21 |
भाषा
|
|
| 8. |
Language object to get highlighting patterns from
|
|
| 2008-02-21 |
हाइलाइटट गरिएका बाँन्कीहरू बाट भाषा वस्तु प्राप्त गर्न
|
|
| 22. |
Others
|
|
| 2008-02-21 |
अन्य
|
|
| 28. |
Language specification directories
|
|
| 2008-02-21 |
भाषा निर्दिष्टता डाइरेक्टरीहरू
|
|
| 29. |
List of directories where the language specification files (.lang) are located
|
|
| 2008-02-21 |
डाइरेक्टरीहरूको सूची जहाँ भाषा निर्दिष्ट गरिएका फाइल (.lang) राखिएको छ
|
|
| 36. |
Source Buffer
|
|
| 2008-02-21 |
बफर स्रोत
|
|
| 40. |
Wrap Mode
|
|
| 2008-02-21 |
मोड बेर्नुहोस्
|
|
| 42. |
Whether to print the document with highlighted syntax
|
|
| 2008-02-21 |
हाइलाइट गरिएको वाक्य संरचना संगै कागजात मुद्रण गर्ने कि
|
|
| 43. |
Print Line Numbers
|
|
| 2008-02-21 |
लाइन सङ्ख्याहरू मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
| 44. |
Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
|
|
| 2008-02-21 |
मुद्रण भएका लाइन अंकहरूको अन्तर (० भन्नाले अंक होइन)
|
|
| 45. |
Print Header
|
|
| 2008-02-21 |
हेडर मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
| 46. |
Whether to print a header in each page
|
|
| 2008-02-21 |
हरेक पानाको हेडर मुद्रण गर्ने कि
|
|
| 47. |
Print Footer
|
|
| 2008-02-21 |
फुटर मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
| 48. |
Whether to print a footer in each page
|
|
| 2008-02-21 |
हरेक पृष्ठको फुटर मुद्रण गर्ने कि
|
|
| 91. |
Show Line Numbers
|
|
| 2008-02-21 |
रेखा सङ्ख्याहरू देखाउनुहोस्
|
|
| 92. |
Whether to display line numbers
|
|
| 2008-02-21 |
रेखा सङ्ख्या प्रदर्शन गर्ने कि
|
|
| 97. |
Auto Indentation
|
|
| 2008-02-21 |
स्वत: इन्डेन्टेसन
|
|
| 98. |
Whether to enable auto indentation
|
|
| 2008-02-21 |
स्वत: इन्डेन्टेसन सक्षम पार्ने कि
|
|
| 99. |
Insert Spaces Instead of Tabs
|
|
| 2008-02-21 |
ट्याबहरूको साटो खाली ठाउँहरू घुसाउनुहोस्
|
|
| 100. |
Whether to insert spaces instead of tabs
|
|
| 2008-02-21 |
ट्याबहरूको साटो खाली ठाउँहरू घुसाउने कि
|
|
| 101. |
Show Right Margin
|
|
| 2008-02-21 |
दायाँ सीमान्त देखाउनुहोस्
|
|
| 102. |
Whether to display the right margin
|
|
| 2008-02-21 |
दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्ने कि
|
|
| 104. |
Position of the right margin
|
|
| 2008-02-21 |
दायाँ सीमान्तको स्थिति
|
|
| 106. |
HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
|
|
| 2008-02-21 |
लाइनको सुरु/अन्त्य मा जानू अघि सुरु र अन्त कुञ्जीहरू लाइनमा पहिलो/अन्तिम सेतो खाली स्थान क्यारेक्टरहरूमा सर्दछ
|
|
| 107. |
Highlight current line
|
|
| 2008-02-21 |
हालको रेखा हाइलाइट गर्नुहोस्।
|
|
| 108. |
Whether to highlight the current line
|
|
| 2008-02-21 |
हालको रेखा हाइलाइट गर्ने कि
|
|
| 112. |
Ada
|
|
| 2008-02-21 |
Ada
|
|
| 115. |
Comment
|
|
| 2008-02-21 |
टिप्पणी
|
|
| 116. |
Data Type
|
|
| 2008-02-21 |
डेटा प्रकार
|
|
| 119. |
Keyword
|
|
| 2008-02-21 |
कुञ्जीशब्द
|
|
| 120. |
Preprocessor
|
|
| 2008-02-21 |
पूर्व प्रक्रियाकर्ता
|
|
| 122. |
Sources
|
|
| 2008-02-21 |
स्रोतहरू
|
|
| 124. |
String
|
|
| 2008-02-21 |
स्ट्रिङ
|
|
| 126. |
Scripts
|
|
| 2008-02-21 |
स्क्रिप्टहरू
|
|
| 127. |
Variable
|
|
| 2008-02-21 |
चल
|
|
| 136. |
Number
|
|
| 2008-02-21 |
सङ्ख्या
|
|
| 139. |
ChangeLog
|
|
| 2008-02-21 |
परिवर्तन लग
|
|
| 140. |
C
|
|
| 2008-02-21 |
C
|
|
| 141. |
Character
|
|
| 2008-02-21 |
क्यारेक्टर
|
|
| 150. |
C++
|
|
| 2008-02-21 |
C++
|
|
| 151. |
C#
|
|
| 2008-02-21 |
C#
|
|
| 152. |
CSS
|
|
| 2008-02-21 |
CSS
|
|
| 154. |
Decimal
|
|
| 2008-02-21 |
दशमलव
|
|
| 155. |
Dimension
|
|
| 2008-02-21 |
आयाम
|
|
| 156. |
Function
|
|
| 2008-02-21 |
प्रकार्य
|
|
| 158. |
Others 2
|
|
| 2008-02-21 |
अन्य २
|
|
| 159. |
Others 3
|
|
| 2008-02-21 |
अन्य ३
|
|
