Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Highlight Syntax
|
|
| 2008-02-26 |
वाक्य संरचना हाइलाइट गर्नुहोस्
|
|
| 2. |
Whether to highlight syntax in the buffer
|
|
| 2008-02-26 |
बफरमा वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने या नगर्ने
|
|
| 3. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2008-02-26 |
मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्नुहोस्
|
|
| 4. |
Whether to highlight matching brackets
|
|
| 2008-02-26 |
मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्ने या नगर्ने
|
|
| 5. |
Maximum Undo Levels
|
|
| 2008-02-26 |
पूर्वास्थितिमा फर्काउने अधिकतम स्तर
|
|
| 8. |
Language object to get highlighting patterns from
|
|
| 2008-02-26 |
यसबाट हाइलाइट बान्की प्राप्त गरिने भाषा
|
|
| 9. |
Can undo
|
|
| 2008-02-26 |
पुर्वस्थितिमा फर्काउन सकिन्छ
|
|
| 10. |
Whether Undo operation is possible
|
|
| 2008-02-26 |
पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्य सम्भव छ या छैन
|
|
| 11. |
Can redo
|
|
| 2008-02-26 |
रिडू गर्न सकिन्छ
|
|
| 12. |
Whether Redo operation is possible
|
|
| 2008-02-26 |
रिडू कार्य सम्भव छ या छैन
|
|
| 13. |
Style scheme
|
|
| 2008-02-26 |
शैलि योजना
|
|
| 14. |
using \C is not supported in language definitions
|
|
| 2008-02-26 |
\C को प्रयोग भाषा सेटिङमा समर्थन गरिदैन
|
|
| 15. |
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
The error was: %s
|
|
| 2008-02-26 |
सबै परिवर्तनका लगि रेगेक्स सिर्जना गर्न सकिँदैन, वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रक्रिया सामान्य भन्दा ढिलो हुन्छ ।
त्रुटि यस प्रकारको थियो: %s
|
|
| 16. |
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
| 2008-02-26 |
सन्दर्भ '%s' ले \%%{...@start} आदेश समावेश गर्न सक्दैन
|
|
| 17. |
duplicated context id '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
नक्कली सन्दर्भ आईडी '%s'
|
|
| 18. |
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
भाषा '%s' को '%s' सन्दर्भमा वाइल्डकार्ड विषय सन्दर्भसँग शैलि अधिरोहण प्रयोग गरियो
|
|
| 20. |
unknown context '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
अज्यात विषय '%s'
|
|
| 21. |
Missing main language definition (id = "%s".)
|
|
| 2008-02-26 |
हराइरहेको मूख्य भाषा परिभाषा (id = "%s".)
|
|
| 23. |
Language id
|
|
| 2008-02-26 |
भाषा आईडी
|
|
| 24. |
Language name
|
|
| 2008-02-26 |
भाषा नाम
|
|
| 25. |
Language section
|
|
| 2008-02-26 |
भाषा खण्ड
|
|
| 26. |
Hidden
|
|
| 2008-02-26 |
लुकेको
|
|
| 27. |
Whether the language should be hidden from the user
|
|
| 2008-02-26 |
प्रयोगकर्ताबाट भाषा लुकाउनु पर्दछ या पर्दैन
|
|
| 28. |
Language specification directories
|
|
| 2008-02-26 |
भाषा विशिष्टिकरण डाइरेक्टरीहरू
|
|
| 29. |
List of directories where the language specification files (.lang) are located
|
|
| 2008-02-26 |
भाषा विशिष्टिकरण फाइल (.lang) स्थापना गरिने डाइरेक्टरीको सूची
|
|
| 30. |
Language ids
|
|
| 2008-02-26 |
भाषा आईडी
|
|
| 31. |
List of the ids of the available languages
|
|
| 2008-02-26 |
उपलब्ध भाषाका आईडीको सूची
|
|
| 32. |
Unknown id '%s' in regex '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
रेगेक्स '%s' मा अज्ञात आईडी '%s'
|
|
| 33. |
in regex '%s': backreferences are not supported
|
|
| 2008-02-26 |
रेगेक्स '%s' मा: पछिल्ला सन्दर्भ समर्थित हुदैनन्
|
|
| 38. |
Tab Width
|
|
| 2008-02-26 |
ट्याब चौडाइ
|
|
| 39. |
Width of a tab character expressed in spaces
|
|
| 2008-02-26 |
खालीस्थानमा अभिव्यक्त गरिएका ट्याब क्यारेक्टरको चौडाइ
|
|
| 59. |
Line background
|
|
| 2008-02-26 |
लाइन पृष्ठभूमि
|
|
| 60. |
Line background color
|
|
| 2008-02-26 |
लाइन पृष्ठभूमि रङ
|
|
| 61. |
Background
|
|
| 2008-02-26 |
पृष्ठभूमि
|
|
| 62. |
Background color
|
|
| 2008-02-26 |
पृष्ठभूमि रङ
|
|
| 63. |
Foreground
|
|
| 2008-02-26 |
अग्रभूमि
|
|
| 64. |
Foreground color
|
|
| 2008-02-26 |
अग्रभूमि रङ
|
|
| 65. |
Bold
|
|
| 2008-02-26 |
बाक्लो
|
|
| 66. |
Italic
|
|
| 2008-02-26 |
छड्के
|
|
| 67. |
Underline
|
|
| 2008-02-26 |
अधोरेखा
|
|
| 68. |
Strikethrough
|
|
| 2008-02-26 |
स्ट्राइकथ्रु
|
|
| 69. |
Line background set
|
|
| 2008-02-26 |
लाइन पृष्ठभूमि सेट
|
|
| 70. |
Whether line background color is set
|
|
| 2008-02-26 |
लाइन पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन
|
|
| 71. |
Foreground set
|
|
| 2008-02-26 |
अग्रभूमि सेट
|
|
| 72. |
Whether foreground color is set
|
|
| 2008-02-26 |
अग्रभूमि रङ सेट छ या छैन
|
|
| 73. |
Background set
|
|
| 2008-02-26 |
पृष्ठभूमि सेट
|
|
| 74. |
Whether background color is set
|
|
| 2008-02-26 |
पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन
|
|
| 75. |
Bold set
|
|
| 2008-02-26 |
बाक्लो सेट
|
|
| 76. |
Whether bold attribute is set
|
|
| 2008-02-26 |
बाक्लो विशेषता सेट छ या छैन
|
|
| 77. |
Italic set
|
|
| 2008-02-26 |
छड्के सेट
|
|
