Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Highlight Syntax
|
|
| 2008-02-21 |
Επισήμανση σύνταξης
|
|
| 2. |
Whether to highlight syntax in the buffer
|
|
| 2008-02-21 |
Αν θα γίνεται επισήμανση σύνταξης στο buffer
|
|
| 3. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2008-02-21 |
Επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν
|
|
| 4. |
Whether to highlight matching brackets
|
|
| 2008-02-21 |
Αν θα γίνεται επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν
|
|
| 5. |
Maximum Undo Levels
|
|
| 2008-04-14 |
Μέγιστο επίπεδο αναιρέσεων
|
|
| 2008-02-21 |
Μέγιστο Επίπεδο Αναιρέσεων
|
|
| 6. |
Number of undo levels for the buffer
|
|
| 2008-02-21 |
Αριθμός των επιπέδων αναίρεσης για το buffer
|
|
| 7. |
Language
|
|
| 2008-02-21 |
Γλώσσα
|
|
| 8. |
Language object to get highlighting patterns from
|
|
| 2008-04-14 |
Αντικείμενο γλώσσας για τη λήψη μοτίβου επισημάνσεων
|
|
| 2008-02-21 |
Αντικέιμενο γλώσσας για τη λήψη μοτίβου επισημάνσεων
|
|
| 9. |
Can undo
|
|
| 2008-02-21 |
Αδυναμία αναίρεσης
|
|
| 10. |
Whether Undo operation is possible
|
|
| 2008-02-21 |
Αν θα είναι δυνατή η ενέργεια αναίρεσης
|
|
| 11. |
Can redo
|
|
| 2008-02-21 |
Δυνατότητα ακύρωσης αναίρεσης
|
|
| 12. |
Whether Redo operation is possible
|
|
| 2008-02-21 |
Αν θα είναι δυνατή η λειτουργία ακύρωσης αναίρεσης
|
|
| 13. |
Style scheme
|
|
| 2008-02-21 |
Σχήμα στυλ
|
|
| 14. |
using \C is not supported in language definitions
|
|
| 2008-02-21 |
η χρήση \C δεν υποστηρίζεται στους ορισμούς γλώσσας
|
|
| 15. |
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
The error was: %s
|
|
| 2008-04-14 |
Αδυναμία δημιουργίας μιας regex για όλα τα transitions, η επισήμανση σύνταξης θα έχει αρκετή καθυστέρηση.
Το σφάλμα ήταν: %s
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 16. |
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
| 2010-03-29 |
Το πλαίσιο εφαρμογής '%s' δεν μπορεί να περιέχει μια εντολή \%%{...@start}
|
|
| 2008-04-14 |
context '%s' δεν μπορεί να περιέχει μια εντολή \%%{...@start}
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 17. |
duplicated context id '%s'
|
|
| 2008-04-14 |
διπλότυπη context id '%s'
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 18. |
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
| 2008-04-14 |
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 19. |
invalid context reference '%s'
|
|
| 2008-02-21 |
μη έγκυρη αναφορά περιεχομένου '%s'
|
|
| 20. |
unknown context '%s'
|
|
| 2010-03-29 |
άγνωστο πλαίσιο εφαρμογής '%s'
|
|
| 2008-02-21 |
άγνωστο περιεχόμενο '%s'
|
|
| 21. |
Missing main language definition (id = "%s".)
|
|
| 2008-02-21 |
Λείπει ο ορισμός κύριας γλώσσας (id = "%s".)
|
|
| 22. |
Others
|
|
| 2008-02-21 |
Άλλα
|
|
| 23. |
Language id
|
|
| 2008-02-21 |
id γλώσσας
|
|
| 24. |
Language name
|
|
| 2008-02-21 |
Όνομα γλώσσας
|
|
| 25. |
Language section
|
|
| 2008-02-21 |
Ενότητα γλώσσας
|
|
| 26. |
Hidden
|
|
| 2008-02-21 |
Κρυφή
|
|
| 27. |
Whether the language should be hidden from the user
|
|
| 2008-02-21 |
Αν η γλώσσα θα είναι κρυφή από τον χρήστη
|
|
| 28. |
Language specification directories
|
|
| 2008-02-21 |
Κατάλογοι ορισμάτων γλώσσας
|
|
| 29. |
List of directories where the language specification files (.lang) are located
|
|
| 2008-02-21 |
Λίστα από καταλόγους όπου βρίσκονται τα αρχεία ορισμάτων γλώσσας (.lang)
|
|
| 30. |
Language ids
|
|
| 2008-02-21 |
ids γλώσσας
|
|
| 31. |
List of the ids of the available languages
|
|
| 2008-04-14 |
Μια λίστα από αναγνωριστικά των διαθέσιμων γλωσσών
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 32. |
Unknown id '%s' in regex '%s'
|
|
| 2008-02-21 |
Άγνωστο id '%s' σε regex '%s'
|
|
| 33. |
in regex '%s': backreferences are not supported
|
|
| 2008-04-14 |
στην regex '%s': δεν υποστηρίζονται τα backreferences
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 34. |
category
|
|
| 2008-02-21 |
κατηγορία
|
|
| 35. |
The mark category
|
|
| 2008-04-14 |
Η κατηγορία της σήμανσης
|
|
| 2008-02-21 | ||
| 36. |
Source Buffer
|
|
| 2008-02-21 |
Πηγαίος Buffer
|
|
| 37. |
The GtkSourceBuffer object to print
|
|
| 2008-02-21 |
Αντικείμενο GtkSourceBuffer για εκτύπωση
|
|
| 38. |
Tab Width
|
|
| 2008-02-21 |
Πλάτος Tab
|
|
| 39. |
Width of a tab character expressed in spaces
|
|
| 2008-04-14 |
Το πλάτος ενός χαρακτήρα Tab εκφρασμένο σε διαστήματα
|
|
