Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Whether to highlight syntax in the buffer
|
|
| 2008-02-21 |
A ddylid amlygu cystrawen yn y byffer
|
|
| 5. |
Maximum Undo Levels
|
|
| 2008-02-21 |
Uchafrif Lefelau Dadwneud
|
|
| 6. |
Number of undo levels for the buffer
|
|
| 2008-02-21 |
Nifer o lefelau dadwneud ar gyfer y byffer
|
|
| 7. |
Language
|
|
| 2008-02-21 |
Iaith
|
|
| 8. |
Language object to get highlighting patterns from
|
|
| 2008-02-21 |
Y gwrthrych iaith i gyrchu patrymau amlygu ohoni
|
|
| 22. |
Others
|
|
| 2008-02-21 |
Eraill
|
|
| 28. |
Language specification directories
|
|
| 2008-02-21 |
Cyfeiriaduron penodiadau ieithoedd
|
|
| 29. |
List of directories where the language specification files (.lang) are located
|
|
| 2008-02-21 |
Rhestr o gyfeiriaduron lle mae'r ffeiliau penodi iaith (.lang) wedi eu lleoli
|
|
| 36. |
Source Buffer
|
|
| 2008-02-21 |
Byffer Ffynhonnell
|
|
| 40. |
Wrap Mode
|
|
| 2008-02-21 |
Modd Amlapio
|
|
| 42. |
Whether to print the document with highlighted syntax
|
|
| 2008-02-21 |
A ddylid argraffu'r ddogfen gyda chystrawen wedi ei hamlygu
|
|
| 43. |
Print Line Numbers
|
|
| 2008-02-21 |
Argraffu rhifau llinellau
|
|
| 44. |
Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
|
|
| 2008-02-21 |
Ysbaid llinellau rhifau wedi eu hargraffu (0 yn golygu dim rhifau)
|
|
| 45. |
Print Header
|
|
| 2008-02-21 |
Argraffu Pennawd
|
|
| 46. |
Whether to print a header in each page
|
|
| 2008-02-21 |
A ddylid argraffu pennawd ar bob tudalen
|
|
| 47. |
Print Footer
|
|
| 2008-02-21 |
Argraffu Troedyn
|
|
| 48. |
Whether to print a footer in each page
|
|
| 2008-02-21 |
A ddylid argraffu troedyn ar bob tudalen
|
|
| 91. |
Show Line Numbers
|
|
| 2008-02-21 |
Dangos Rhifau Llinellau
|
|
| 92. |
Whether to display line numbers
|
|
| 2008-02-21 |
A ddylid dangos rhifau llinellau
|
|
| 97. |
Auto Indentation
|
|
| 2008-02-21 |
Mewnoli Awtomatig
|
|
| 98. |
Whether to enable auto indentation
|
|
| 2008-02-21 |
A ddylid galluogi mewnoliad awtomatig
|
|
| 99. |
Insert Spaces Instead of Tabs
|
|
| 2008-02-21 |
Mewnosod Bylchau yn Hytrach na Thabiau
|
|
| 100. |
Whether to insert spaces instead of tabs
|
|
| 2008-02-21 |
A ddylid mewnosod bylchau yn hytrach na thabiau
|
|
| 101. |
Show Right Margin
|
|
| 2008-02-21 |
Dangos yr Ymyl De
|
|
| 102. |
Whether to display the right margin
|
|
| 2008-02-21 |
A ddylid dangos yr ymyl de
|
|
| 104. |
Position of the right margin
|
|
| 2008-02-21 |
Safle'r ymyl de
|
|
| 106. |
HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
|
|
| 2008-02-21 |
Bydd y bysellau HOME ac END yn mynd i'r nodau cyntaf/olaf ar y llinell cyn mynd i ddechrau/diwedd y llinell
|
|
| 107. |
Highlight current line
|
|
| 2008-02-21 |
Amlygu'r llinell bresennol
|
|
| 108. |
Whether to highlight the current line
|
|
| 2008-02-21 |
A ddylid amlygu'r llinell bresennol
|
|
| 111. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-28 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 112. |
Ada
|
|
| 2008-02-21 |
Ada
|
|
| 115. |
Comment
|
|
| 2008-02-21 |
Sylw
|
|
| 116. |
Data Type
|
|
| 2008-02-21 |
Math Data
|
|
| 119. |
Keyword
|
|
| 2008-02-21 |
Allweddair
|
|
| 120. |
Preprocessor
|
|
| 2008-02-21 |
Cyn-brosesydd
|
|
| 122. |
Sources
|
|
| 2008-02-21 |
Ffynonellau
|
|
| 124. |
String
|
|
| 2008-02-21 |
Llinyn
|
|
| 126. |
Scripts
|
|
| 2008-02-21 |
Sgriptiau
|
|
| 127. |
Variable
|
|
| 2008-02-21 |
Newidyn
|
|
| 136. |
Number
|
|
| 2008-02-21 |
Rhif
|
|
| 137. |
Regular Expression
|
|
| 2008-02-21 |
Mynegiant Rheolaidd
|
|
| 139. |
ChangeLog
|
|
| 2008-02-21 |
Log Newidiadau
|
|
| 140. |
C
|
|
| 2008-02-21 |
C
|
|
| 141. |
Character
|
|
| 2008-02-21 |
Nod
|
|
| 150. |
C++
|
|
| 2008-02-21 |
C++
|
|
| 151. |
C#
|
|
| 2008-02-21 |
C#
|
|
| 152. |
CSS
|
|
| 2008-02-21 |
CSS
|
|
| 154. |
Decimal
|
|
| 2008-02-21 |
Degol
|
|
| 155. |
Dimension
|
|
| 2008-02-21 |
Dimensiwn
|
|
| 156. |
Function
|
|
| 2008-02-21 |
Ffwythiant
|
|
