Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Others 2
|
|
| 2006-03-20 |
その他２
|
|
| 52. |
Others 3
|
|
| 2006-03-20 |
その他３
|
|
| 53. |
Default
|
|
| 2006-03-20 |
デフォルト
|
|
| 54. |
Tag ID
|
|
| 2006-03-20 |
タグ ID
|
|
| 55. |
ID used to refer to the source tag
|
|
| 2006-03-20 |
ソース・タグを参照するのに使用する ID です
|
|
| 56. |
Tag style
|
|
| 2006-03-20 |
タグのスタイル
|
|
| 57. |
The style associated with the source tag
|
|
| 2006-03-20 |
ソース・タグに関連するスタイルです
|
|
| 58. |
Show Line Numbers
|
|
| 2006-03-20 |
行番号の表示
|
|
| 59. |
Whether to display line numbers
|
|
| 2006-03-20 |
行番号を表示するかどうかを設定します
|
|
| 60. |
Show Line Markers
|
|
| 2006-03-20 |
行マーカの表示
|
|
| 61. |
Whether to display line marker pixbufs
|
|
| 2006-03-20 |
行マーカのアイコンを表示するかどうかを設定します
|
|
| 62. |
Auto Indentation
|
|
| 2006-03-20 |
自動インデント
|
|
| 63. |
Whether to enable auto indentation
|
|
| 2006-03-20 |
自動的にインデントするかどうかを設定します
|
|
| 64. |
Insert Spaces Instead of Tabs
|
|
| 2006-03-20 |
タブのかわりにスペースを挿入する
|
|
| 65. |
Whether to insert spaces instead of tabs
|
|
| 2006-03-20 |
タブのかわりに空白を挿入するかどうかを設定します
|
|
| 66. |
Show Right Margin
|
|
| 2006-03-20 |
右マージンの表示
|
|
| 67. |
Whether to display the right margin
|
|
| 2006-03-20 |
右側に余白を表示するかどうかを設定します
|
|
| 68. |
Margin position
|
|
| 2006-03-20 |
マージンの位置
|
|
| 69. |
Position of the right margin
|
|
| 2006-03-20 |
右側の余白の位置です
|
|
| 70. |
Use smart home/end
|
|
| 2006-03-20 |
[Home]/[End] キーを使う
|
|
| 71. |
HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
|
|
| 2006-03-20 |
[Home] と [End] キーを押すと先頭行/最終行へジャンプする前に、ホワイト・スペースを除く行の行頭/行末の文字にジャンプします
|
|
| 72. |
Highlight current line
|
|
| 2006-03-20 |
この行の強調表示
|
|
| 73. |
Whether to highlight the current line
|
|
| 2006-03-20 |
現在の行を強調表示するかどうかを設定します
|
|
| 76. |
Margin Line Alpha
|
|
| 2006-03-20 |
余白行のアルファ値
|
|
| 77. |
Transparency of the margin line
|
|
| 2006-03-20 |
余白行の透明度
|
|
| 78. |
Margin Line Color
|
|
| 2006-03-20 |
余白行の色
|
|
| 79. |
Color to use for the right margin line
|
|
| 2006-03-20 |
右側の余白行に使用する色
|
|
| 80. |
Margin Overlay Toggle
|
|
| 2006-03-20 |
余白オーバーレイの切り替え
|
|
| 81. |
Whether to draw the right margin overlay
|
|
| 2006-03-20 |
右側に余白オーバーレイを表示するかどうか
|
|
| 82. |
Margin Overlay Alpha
|
|
| 2006-03-20 |
余白オーバーレイのアルファ値
|
|
| 83. |
Transparency of the margin overlay
|
|
| 2006-03-20 |
余白オーバーレイの透明度
|
|
| 84. |
Margin Overlay Color
|
|
| 2006-03-20 |
余白オーバーレイの色
|
|
| 85. |
Color to use for drawing the margin overlay
|
|
| 2006-03-20 |
右側の余白オーバーレイに使用する色
|
|
| 86. |
Ada
|
|
| 2006-03-20 |
Ada
|
|
| 87. |
Character Constant
|
|
| 2006-03-20 |
文字定数
|
|
| 88. |
Line Comment
|
|
| 2006-03-20 |
行コメント
|
|
| 89. |
Number
|
|
| 2006-03-20 |
番号
|
|
| 90. |
Preprocessor Keyword
|
|
| 2006-03-20 |
プリプロセッサのキーワード
|
|
| 91. |
Sources
|
|
| 2006-03-20 |
ソース
|
|
| 92. |
True And False
|
|
| 2006-03-20 |
TRUE と FALSE
|
|
| 93. |
Type
|
|
| 2006-03-20 |
型
|
|
| 95. |
Keywords
|
|
| 2006-03-20 |
キーワード
|
|
| 96. |
Literals
|
|
| 2006-03-20 |
リテラル
|
|
| 97. |
Primitive
|
|
| 2006-09-04 |
プリミティブ
|
|
| 98. |
'#if 0' Comment
|
|
| 2006-03-20 |
'#if 0' コメント
|
|
| 99. |
Block Comment
|
|
| 2006-03-20 |
ブロック型コメント
|
|
| 100. |
C
|
|
| 2006-03-20 |
C
|
|
| 101. |
Common Macro
|
|
| 2006-03-20 |
共通マクロ
|
|
| 102. |
Floating Point Number
|
|
| 2006-03-20 |
浮動小数点数
|
|
| 103. |
Hex Number
|
|
| 2006-03-20 |
16 進数
|
|
