Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Escape Character
|
|
| 2006-03-20 |
文字のエスケープ
|
|
| 2. |
Escaping character for syntax patterns
|
|
| 2006-03-20 |
文法のパターンをエスケープする文字です
|
|
| 3. |
Check Brackets
|
|
| 2006-03-20 |
括弧のチェック
|
|
| 4. |
Whether to check and highlight matching brackets
|
|
| 2006-03-20 |
対になる括弧をチェックして強調表示するかどうかを設定します
|
|
| 5. |
Highlight
|
|
| 2006-03-20 |
強調表示
|
|
| 6. |
Whether to highlight syntax in the buffer
|
|
| 2006-03-20 |
バッファ内で強調表示するかどうかを設定します
|
|
| 7. |
Maximum Undo Levels
|
|
| 2006-03-20 |
最大アンドゥ・レベル
|
|
| 8. |
Number of undo levels for the buffer
|
|
| 2006-03-20 |
バッファのアンドゥ回数をセットします
|
|
| 9. |
Language
|
|
| 2006-03-20 |
言語
|
|
| 10. |
Language object to get highlighting patterns from
|
|
| 2006-03-20 |
強調表示するパターンを取得する言語オブジェクトです
|
|
| 11. |
Language specification directories
|
|
| 2006-03-20 |
言語指定のフォルダ
|
|
| 12. |
List of directories where the language specification files (.lang) are located
|
|
| 2006-03-20 |
言語指定ファイル (.lang) を格納するフォルダの一覧です
|
|
| 13. |
Configuration
|
|
| 2006-03-20 |
設定
|
|
| 14. |
Configuration options for the print job
|
|
| 2006-03-20 |
印刷ジョブの設定オプションです
|
|
| 15. |
Source Buffer
|
|
| 2006-03-20 |
ソース・バッファ
|
|
| 16. |
GtkSourceBuffer object to print
|
|
| 2006-03-20 |
印刷用の GtkSourceBuffer オブジェクトです
|
|
| 17. |
Tabs Width
|
|
| 2006-03-20 |
タブの幅
|
|
| 18. |
Width in equivalent space characters of tabs
|
|
| 2006-03-20 |
タブ文字と同じスペースの幅です
|
|
| 19. |
Wrap Mode
|
|
| 2006-03-20 |
ラップ・モード
|
|
| 20. |
Word wrapping mode
|
|
| 2006-03-20 |
ワード・ラップのモードです
|
|
| 21. |
Whether to print the document with highlighted syntax
|
|
| 2006-03-20 |
強調表示のドキュメントを印刷するかどうかを設定します
|
|
| 22. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
フォント
|
|
| 23. |
GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
|
|
| 2006-03-20 |
ドキュメントのテキストに使用する GNOME フォント名です (廃止)
|
|
| 24. |
Font Description
|
|
| 2006-03-20 |
フォント名
|
|
| 25. |
Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
|
|
| 2006-03-20 |
ドキュメントのテキストに使用するフォントです (例: "Monospace 10")
|
|
| 26. |
Numbers Font
|
|
| 2006-03-20 |
行番号のフォント
|
|
| 27. |
GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
|
|
| 2006-03-20 |
行番号に使用する GNOME フォント名です (廃止)
|
|
| 28. |
Font description to use for the line numbers
|
|
| 2006-03-20 |
行番号に使用する論理フォント名です
|
|
| 29. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-20 |
行番号を印刷する
|
|
| 30. |
Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
|
|
| 2006-03-20 |
行番号を印刷する際の間隔です (0: 行番号なし)
|
|
| 31. |
Print Header
|
|
| 2006-03-20 |
印刷ハンドラ
|
|
| 32. |
Whether to print a header in each page
|
|
| 2006-03-20 |
各ページにヘッダを印刷するかどうかを設定します
|
|
| 33. |
Print Footer
|
|
| 2006-03-20 |
フッタ
|
|
| 34. |
Whether to print a footer in each page
|
|
| 2006-03-20 |
各ページにフッタを印刷するかどうかを設定します
|
|
| 35. |
Header and Footer Font
|
|
| 2006-03-20 |
ヘッダとフッタのフォント
|
|
| 36. |
GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
|
|
| 2006-03-20 |
ヘッダとフッタに使用する GNOME フォント名です (廃止)
|
|
| 37. |
Header and Footer Font Description
|
|
| 2006-03-20 |
ヘッダとフッタのフォント名
|
|
| 38. |
Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
|
|
| 2006-03-20 |
ヘッダとフッタに使用するフォントです (例: "Monospace 10")
|
|
| 39. |
Base-N Integer
|
|
| 2006-03-20 |
Base-N Integer
|
|
| 40. |
Character
|
|
| 2006-03-20 |
文字
|
|
| 41. |
Comment
|
|
| 2006-03-20 |
コメント
|
|
| 42. |
Data Type
|
|
| 2006-03-20 |
データ型
|
|
| 43. |
Function
|
|
| 2006-03-20 |
関数
|
|
| 44. |
Decimal
|
|
| 2006-03-20 |
10 進数
|
|
| 45. |
Floating Point
|
|
| 2006-03-20 |
浮動小数点数
|
|
| 46. |
Keyword
|
|
| 2006-03-20 |
キーワード
|
|
| 47. |
Preprocessor
|
|
| 2006-03-20 |
プリプロセッサ
|
|
| 48. |
String
|
|
| 2006-03-20 |
文字列
|
|
| 49. |
Specials
|
|
| 2006-03-20 |
カスタマイズ
|
|
| 50. |
Others
|
|
| 2006-03-20 |
その他
|
|
