Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Udidi lwenkqubo njengoko isetyenziswa ngumphathi wefestile
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
UDIDI
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Igama lenkqubo njengoko lisetyenziswa ngumphathi wefestile
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
IGAMA
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
i-X display onokuyisebenzisa
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
BONISA KWISKRINI
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
Iskrini se-X singasetyenziswa
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
ISKRINI
|
|
| 11. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-17 |
Ii-Gdk onokuzimisa ukulungisa iziphene kwinkqubo
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
Ii-FLAGS
|
|
| 13. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-17 |
Ii-flags ze-Gdk ezilungisa iziphene azimiselwanga
|
|
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Akuphumelelanga ukuvula ifayili '%s': %s
|
|
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
Ifayili yemifanekiso '%s' ayiqulathanga data
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-17 |
Ukufaka umfanekiso akuphumelelanga '%s': isizathu asaziwa, mhlawumbi yifayili yomfanekiso eyonakeleyo
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
Akuphumelelanga ukufaka oopopayi '%s': isizathu asaziwa, mhlawumbi yifayile yoopopayi eyonakeleyo
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ayinako ukufaka imodyuli yokufaka umfanekiso: %s: %s
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
Imodyuli yokufaka umfanekiso %s ayihambisi umdibanisi wemida onguwo; mhlawumbi isuka kuhlobo lwe-GTK olwahlukileyo?
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Uhlobo lomfanekiso '%s' aluxhaswanga
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
Ayikwazanga ukubona umfanekiso kubume befayili yale fayili '%s'
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
Ubume befayili yemifanekiso engaziwayo
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso '%s': %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Impazamo ekubhaleni umfanekiso: %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Isakhiwo se-gdk-pixbuf asikuxhasi ukugcinwa kobume bemifanekiso: %s
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
Uvimba wolwazi akonelanga ukugcina umfanekiso ukuba ungaphinde ubuyiswe
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Ayiphumelelanga ukuvula iifayili zexeshana
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Ayiphumelelanga ukufunda kwifayili yexeshana
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ayiphumelelanga ukuvula '%s' ukuba kubhalwe: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ayiphumelelanga ukuvala '%s' ngelixa ibhala umfanekiso, kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Uvimba wolwazi akanelanga ukuba agcine umfanekiso kwisigcini sethutyana
|
|
| 70. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Ukongezwa kokufaka olu hlobo lomfanekiso '%s' akuxhaswanga
|
|
| 71. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
I-header yomfanekiso obonakala ngayo kwiskrini yonakele
|
|
| 72. |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Ubume bomfanekiso abaziwa
|
|
| 73. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
I-data yomfanekiso we-pixel yonakele
|
|
| 75. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Isiqa esingalindelekanga somfanekiso womqondiso koopopayi
|
|
| 76. |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
Uhlobo olungaxhaswanga loopopayi
|
|
| 77. |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
I-header engavunywanga ekwenzeni oopopayi
|
|
| 78. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
Uvimba wolwazi akonelanga ukuba kungafakwa oopopayi
|
|
| 79. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Isiqa esinesiphene koopopayi
|
|
| 80. |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
Ubume bemifanekiso eyi-ANI
|
|
| 81. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
Umfanekiso we-BMP une-bogus header data
|
|
| 82. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso wengqokelela yamasuntsu
|
|
| 83. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
Umfanekiso we-BMP uwubuxhasanga ubungakanani bobukhulu bokubhalwe emantla ephepha
|
|
| 84. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-03-17 |
Imifanekiso ye-Topdown BMP ayikwazi ukushwankathelwa
|
|
| 85. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-03-17 |
Kufumaniseke ukupheliswa kwefayili phambi kwexesha
|
|
| 88. |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-17 |
Ubume bomfanekiso i-BMP
|
|
| 89. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF: %s
|
|
| 90. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
Ifayili ye-GIF ibingenayo enye i-data (mhlawumbi iyekwe phakathi ngendlela ethile?)
|
|
| 91. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Impazamo yangaphakathi kwisifaki se-GIF (%s)
|
|
| 92. |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
Ukuchitheka kwemfumba
|
|
| 93. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-03-17 |
Isifaki mifanekiso se-GIF asiwuqondi lo mfanekiso.
|
|
