Translations by Dinesh Nadarajah
Dinesh Nadarajah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
IPA
|
|
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' கோப்பு திறக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' உருவக் கோப்பில் தரவு ஏதும் கிடையாது
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' உருவக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட உருவக் கோப்பாக இருக்கலாம்
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' அசைவூட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட அசைவூட்டக் கோப்பாக இருக்கலாம்
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
உருவம்-ஏற்றும் கூறுவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' உருவக் கோப்பின் வகையை உணர முடியவில்லை
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
உணரமுடியாத உருவக் கோப்பு வகை
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' உருவ கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
உருவத்தை callback-இல் சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
தற்காலிக கோப்பு திறக்கமுடியவில்லை
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' கோப்பை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
உருவத்தை எழுதும்போது '%s' மூட முடியவில்லை, அனைத்து தரவுகளும் சேமிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
உருவத்தை இடையக வைப்பில் (buffer) சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது
|
|
| 70. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' வகையான உருவங்களை படிமுறையாக ஏற்றுவதற்கு ஆதரவு கிடையாது
|
|
| 72. |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
தெரியாத உருவ வடிவம்
|
|
| 73. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
உருவத்தின் பிக்செல் தரவு கெடுதலானது
|
|
| 76. |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
அசைவூட்ட வகைக்கு ஆதரவு கிடையாது
|
|
| 77. |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
அசைவூட்டத்தில் செல்லுபடியாகாத தலைப்பு
|
|
| 78. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
குறைவான நினைவகத்தினால் பிட்படத்தை ஏற்ற முடியாது
|
|
| 80. |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
ANI உருவ வகை
|
|
| 81. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
BMP உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு
|
|
| 82. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
குறைவான நினைவகத்தினால் பிட்படத்தை ஏற்ற முடியாது
|
|
| 83. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
BMP உருவத்தில் ஆதரவில்லா தலைப்பு-பகுதி உண்டு
|
|
| 86. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை
|
|
| 87. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை
|
|
| 91. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF ஏற்றியில் (%s) உள்ளமைப் பிழை
|
|
| 93. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-03-17 |
GIF ஏற்றிக்கு இந்த உருவத்தை ஒழுங்காக புறிந்துகோல்ல முடியவில்லை
|
|
| 96. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
GIF கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது
|
|
| 97. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
GIF கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது
|
|
| 98. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF உருவம் சிதைந்தது (பிழையான LZW செறிப்பு)
|
|
| 99. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
இந்த கோப்பு GIF கோப்பாக தோன்றவில்லை
|
|
| 100. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
பதிப்பு %s GIF கோப்பு வகைகளிக்கு ஆதரவு கிடையாது
|
|
| 102. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2006-03-17 |
GIF உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது.
|
|
| 103. |
The GIF image format
|
|
| 2006-03-17 |
GIF உருவ வகை
|
|
| 104. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2006-03-17 |
குறைவான நினைவகத்தினால் குறும்படத்தை ஏற்ற முடியாது
|
|
| 111. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2006-03-17 |
ICO வகையாக சேமிக் உருவ அளவு பெரியது
|
|
| 115. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG (%s) உருவக் கோப்பை வாசிக்கும்போது பிழை
|
|
| 116. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2006-03-17 |
உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது, நினைவகத்தை விடுக்க சில கோப்புகளை மூடவும்
|
|
| 118. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை
|
|
| 120. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.
|
|
| 121. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' மதிப்பிக்கு அனுமதி கிடையாது.
|
|
| 122. |
The JPEG image format
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG உருவடிவ வகை
|
|
| 123. |
Couldn't allocate memory for header
|
|
| 2006-03-17 |
தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை
|
|
| 124. |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2006-03-17 |
சூழல் இடையக-வைப்பிற்கான நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை
|
|
| 126. |
Image has unsupported bpp
|
|
| 2006-03-17 |
உருவத்தில் ஆதரவில்லாத bpp
|
|
| 129. |
Couldn't allocate memory for line data
|
|
| 2006-03-17 |
வரிசை தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை
|
|
