Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-09-13 |
சாளர மேலாளர் பயன் படி நிரலின் வகுப்பு
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-09-13 |
சாளர மேலாளர் பயன் படி நிரலின் பெயர்
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-09-13 |
பயன் படுத்த வேண்டிய எக்ஸ் காட்சி
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-09-13 |
பயன் படுத்த வேண்டிய எக்ஸ் திரை
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-09-13 |
SCREEN
|
|
| 11. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-09-13 |
அமைக்க வேண்டிய ஜிடிகே பிழை திருத்தக் குறிகள்
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-09-13 |
FLAGS
|
|
| 13. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-09-13 |
அமைப்பு நீக்க வேண்டிய ஜிடிகே பிழை திருத்தக் குறிகள்
|
|
| 14. |
keyboard label|BackSpace
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|BackSpace
|
|
| 15. |
keyboard label|Tab
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Tab
|
|
| 16. |
keyboard label|Return
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Return
|
|
| 17. |
keyboard label|Pause
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Pause
|
|
| 18. |
keyboard label|Scroll_Lock
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Scroll_Lock
|
|
| 19. |
keyboard label|Sys_Req
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Sys_Req
|
|
| 20. |
keyboard label|Escape
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Escape
|
|
| 21. |
keyboard label|Multi_key
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Multi_key
|
|
| 22. |
keyboard label|Home
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Home
|
|
| 27. |
keyboard label|Page_Up
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Page_Up
|
|
| 28. |
keyboard label|Page_Down
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Page_Down
|
|
| 29. |
keyboard label|End
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|End
|
|
| 30. |
keyboard label|Begin
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Begin
|
|
| 31. |
keyboard label|Print
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Print
|
|
| 32. |
keyboard label|Insert
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Insert
|
|
| 33. |
keyboard label|Num_Lock
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Num_Lock
|
|
| 34. |
keyboard label|KP_Space
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Space
|
|
| 35. |
keyboard label|KP_Tab
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Tab
|
|
| 36. |
keyboard label|KP_Enter
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Enter
|
|
| 37. |
keyboard label|KP_Home
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Home
|
|
| 38. |
keyboard label|KP_Left
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Left
|
|
| 39. |
keyboard label|KP_Up
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Up
|
|
| 40. |
keyboard label|KP_Right
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Right
|
|
| 41. |
keyboard label|KP_Down
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Down
|
|
| 42. |
keyboard label|KP_Page_Up
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Page_Up
|
|
| 43. |
keyboard label|KP_Prior
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Prior
|
|
| 44. |
keyboard label|KP_Page_Down
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Page_Down
|
|
| 45. |
keyboard label|KP_Next
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு||KP_Next
|
|
| 46. |
keyboard label|KP_End
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_End
|
|
| 47. |
keyboard label|KP_Begin
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Begin
|
|
| 48. |
keyboard label|KP_Insert
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Insert
|
|
| 49. |
keyboard label|KP_Delete
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|KP_Delete
|
|
| 50. |
keyboard label|Delete
|
|
| 2006-09-13 |
விசைப் பலகை ஒட்டுச் சீட்டு|Delete
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-09-13 |
'%s' உருவக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, சிதைந்த உருவக் கோப்பாக இருக்கலாம்
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-09-13 |
'%s' அசைவூட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, சிதைந்தஅசைவூட்டக் கோப்பாக இருக்கலாம்
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-09-13 |
உருவம்-ஏற்றும் கூறு %s சரியான இடைமுகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை; இது வேறு ஒரு ஜிடிகே பதிப்புக்காக இருக்கக் கூடுமோ?
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-09-13 |
தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை
|
|
| 71. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-09-13 |
உருவத்தின் தலைப்பு கெடுதலானது
|
|
| 73. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-09-13 |
உருவத்தின் படத்துணுக்கு தரவு கெடுதலானது
|
|
| 74. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-09-13 |
உருவ இடையகம் %u பைட் ஒதுக்க இயலவில்லை
உருவ இடையகம் %u பைட்டுகள் ஒதுக்க இயலவில்லை
|
|
| 75. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-09-13 |
அசைவூட்டலில் எதிர் பாரா சிறப்புச் சின்ன பருத்த துண்டு
|
|
| 78. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-09-13 |
குறைவான நினைவகத்தினால் அசைவூட்ட படத்தை ஏற்ற முடியாது
|
|
