Translations by Willy André Bergstrøm
Willy André Bergstrøm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2007-11-19 |
Programklasse brukt av vindaugehandsamaren
|
|
| 2006-09-05 |
Programklasse som skal brukast av vindaugshandsamaren
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-09-05 |
Programnamn som skal brukast av vindaugshandsamaren
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-09-05 |
X-display som skal brukast
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-09-05 |
DISPLAY
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-09-05 |
X-skjerm som skal brukast
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-09-05 |
SKJERM
|
|
| 11. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-09-05 |
Feilsøkingsflagg som skal setjast for Gdk
|
|
| 13. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-09-05 |
Feilsøkingsflagg som skal fjernast for Gdk
|
|
| 23. |
keyboard label|Left
|
|
| 2007-11-19 |
Venstre
|
|
| 24. |
keyboard label|Up
|
|
| 2007-11-19 |
Opp
|
|
| 25. |
keyboard label|Right
|
|
| 2007-11-19 |
Høgre
|
|
| 26. |
keyboard label|Down
|
|
| 2007-11-19 |
Ned
|
|
| 34. |
keyboard label|KP_Space
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Space
|
|
| 35. |
keyboard label|KP_Tab
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Tab
|
|
| 36. |
keyboard label|KP_Enter
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Enter
|
|
| 37. |
keyboard label|KP_Home
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Home
|
|
| 38. |
keyboard label|KP_Left
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Left
|
|
| 39. |
keyboard label|KP_Up
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Up
|
|
| 40. |
keyboard label|KP_Right
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Right
|
|
| 41. |
keyboard label|KP_Down
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Down
|
|
| 42. |
keyboard label|KP_Page_Up
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Page_Up
|
|
| 43. |
keyboard label|KP_Prior
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Prior
|
|
| 45. |
keyboard label|KP_Next
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Next
|
|
| 46. |
keyboard label|KP_End
|
|
| 2006-09-05 |
KP_End
|
|
| 47. |
keyboard label|KP_Begin
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Begin
|
|
| 48. |
keyboard label|KP_Insert
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Insert
|
|
| 49. |
keyboard label|KP_Delete
|
|
| 2006-09-05 |
KP_Delete
|
|
| 50. |
keyboard label|Delete
|
|
| 2006-09-05 |
Delete
|
|
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2007-11-19 |
Kunne ikkje opna fila «%s»: %s
|
|
| 2007-11-19 |
Kunne ikkje opna fila «%s»: %s
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2007-11-19 |
Kunne ikkje lasta biletet «%s». Årsaka er ikkje kjend, men gjeld truleg ei øydelagd biletfil
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2007-11-19 |
Kunne ikkje lasta animasjonen «%s». Årsaka er ikkje kjend, men gjeld truleg ei øydelagd animasjonsfil
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2007-11-19 |
Kunne ikkje kjenna att biletefilformatet på fila «%s»
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2007-11-19 |
Kunne ikkje lasta biletet «%s»: %s
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2007-11-19 |
Kunne ikkje lesa frå mellombels fil
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2007-11-19 |
Kunne ikkje opna «%s» for skriving: %s
|
|
| 84. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-09-05 |
Ovanfra-og-ned BMP-bilete kan ikkje verta komprimert
|
|
| 89. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2007-11-19 |
Kunne ikkje lesa GIF: %s
|
|
| 2007-11-19 |
Kunne ikkje lesa GIF: %s
|
|
| 93. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-09-05 |
GIF-biletlastaren skjønar ikkje dette biletet.
|
|
| 97. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2006-09-05 |
Ikkje nok minne til å setje saman ei ramme i GIF-fila
|
|
| 119. |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2007-12-02 |
Omforma JPEG har ingen breidde eller høgd.
|
|
| 146. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2006-09-05 |
PNG-kompresjonsnivået må vera eit tal mellom 0 og 9. Verdien '%s' kan ikkje tolkast.
|
|
| 147. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2006-09-05 |
PNG-kompresjonsnivået må vera eit tal mellom 0 og 9. Verdien '%d' er ikkje tillatt.
|
|
| 170. |
Cannot allocate memory for IOBuffer struct
|
|
| 2006-09-05 |
Kan ikkje setja av minne til IOBuffer-struct
|
|
| 207. |
Invalid XPM header
|
|
| 2006-09-05 |
Ugyldig XBM-filhovud
|
|
| 239. |
keyboard label|Space
|
|
| 2006-12-15 |
Mellomrom
|
|
| 240. |
keyboard label|Backslash
|
|
| 2006-09-05 |
Omvendt skråstrek
|
|
| 241. |
Invalid type function: `%s'
|
|
| 2007-11-19 |
Ugyldig typefunksjon: «%s»
|
|
