Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
keyboard label|KP_End
|
|
| 2006-09-18 |
KP_End
|
|
| 47. |
keyboard label|KP_Begin
|
|
| 2006-09-18 |
KP_Begin
|
|
| 48. |
keyboard label|KP_Insert
|
|
| 2006-09-18 |
KP_Insert
|
|
| 49. |
keyboard label|KP_Delete
|
|
| 2006-09-18 |
KP_Delete
|
|
| 50. |
keyboard label|Delete
|
|
| 2006-09-18 |
Delete
|
|
| 51. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
'%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| 52. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2008-01-12 |
'%s' എന്ന ഇമേജ് ഫയലില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2007-09-17 |
'%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ഇമേജ് ഫയല്‍ആവാം കാരണം
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2007-09-17 |
'%s' എന്ന ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ആനിമേഷന്‍ ഫയല്‍ ആവാം കാരണം
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2008-01-12 |
ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2007-09-17 |
ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു GTK ലക്കത്തില്‍ നിന്നുമാവാം?
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2008-01-12 |
'%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2008-01-12 |
'%s' ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഫയലിന്റെ രീതി തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2008-01-12 |
ഇമേജ് ഫയലിന്റെ അപരിചിതമായ രീതി
|
|
| 2008-01-12 |
ഇമേജ് ഫയലിന്റെ അപരിചിതമായ രീതി
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2007-09-17 |
'%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 2007-09-17 |
'%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2007-09-17 |
ഇമേജ് ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2007-09-17 |
ഇമേജിന്റെ രീതി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ gdk-pixbuf -ന്റെ ഈ ബിള്‍ഡില്‍ ലഭ്യമല്ല: %s
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2008-01-12 |
കോള്‍ബാക്കിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2008-01-12 |
താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2008-01-12 |
താല്‍ക്കാലിക ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2008-01-12 |
'%s'-ലേക്ക് സൂക്കഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2007-09-17 |
ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡേറ്റാ പൂറ്‍ണ്ണമായി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായി കാണില്ല: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2008-01-12 |
ബഫറിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
|
|
| 69. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2007-09-17 |
ആന്തരിക പിശക്: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ '%s' ഒരു പ്റക്റിയ പൂറ്‍ണ്ണമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, കാരണമെന്തെന്ന് വ്യക്തമല്ല
|
|
| 71. |
Image header corrupt
|
|
| 2008-01-12 |
ഇമേജ് ഹെഡറിന് തകരാറു സംഭവിച്ചു
|
|
| 72. |
Image format unknown
|
|
| 2008-01-12 |
ഇമേജ് ഏത് രീതിയിലുള്ളതെന്ന് അവ്യക്തം
|
|
| 73. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2008-01-12 |
ഇമേജ് പിക്സല്‍ ഡേറ്റായില്‍ തകരാറ്
|
|
| 2008-01-12 |
ഇമേജ് പിക്സല്‍ ഡേറ്റായില്‍ തകരാറ്
|
|
| 74. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2007-09-17 |
%u ബൈറ്റുള്ള ഇമേജ് ബഫറ്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
%u ബൈറ്റുകളുള്ള ഇമേജ് ബഫറ്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 2007-09-17 |
%u ബൈറ്റുള്ള ഇമേജ് ബഫറ്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
%u ബൈറ്റുകളുള്ള ഇമേജ് ബഫറ്‍ അനുവദിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 76. |
Unsupported animation type
|
|
| 2008-01-12 |
പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ആനിമേഷന്‍ രീതി
|
|
| 77. |
Invalid header in animation
|
|
| 2008-01-12 |
ആനിമേഷനില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍
|
|
| 78. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2008-01-12 |
ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
|
|
| 2008-01-12 |
ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
|
|
| 80. |
The ANI image format
|
|
| 2008-01-12 |
ANI ഇമേജ് രീതി
|
|
| 81. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2007-09-17 |
BMP ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെജറ്‍ ഡേറ്റാ
|
|
| 2007-09-17 |
BMP ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെജറ്‍ ഡേറ്റാ
|
|
| 82. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2007-09-17 |
ബിറ്റ്മാപ്പ് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
|
|
| 2007-09-17 |
ബിറ്റ്മാപ്പ് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല
|
|
| 83. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2007-09-17 |
പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത BMP ഇമേജ് ഹെഡറിന്റെ വ്യാപ്തി
|
|
| 2007-09-17 |
പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത BMP ഇമേജ് ഹെഡറിന്റെ വ്യാപ്തി
|
|
| 84. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2007-09-17 |
ടോപ്പ് ഡൌണ്‍ BMP ഇമേജുകള്‍ കംപ്റസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 86. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2008-01-12 |
BMP ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 87. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2008-01-12 |
BMP ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 88. |
The BMP image format
|
|
| 2008-01-12 |
BMP ഇമേജ് രീതി
|
|
| 89. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2008-01-12 |
GIF ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 90. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2007-09-17 |
GIF ഫയലില്‍ പൂറ്‍ണ്ണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 91. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2007-09-17 |
GIF ലോഡറില്‍ (%s) ആന്തരിക പിശക്
|
|
