Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gtk20-properties”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
331.
How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
Як розривати рядок на кілька рядоків, якщо механізму відображення рядка не вистачає місця длі відображення усього рядка.
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Як розривати рядок на кілька рядків, якщо механізму відображення рядка не вистачає місця для відображення усього рядка.
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:451
441.
Border width
Ширина границі
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Ширина бордюру
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gtk/gtkcontainer.c:245
442.
The width of the empty border outside the containers children
Ширина порожньої границі із зовнішньої сторони нащадків контейнера
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Ширина порожнього бордюру із зовнішньої сторони нащадків контейнера
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gtk/gtkcontainer.c:246
457.
Content area border
Межа ділянки вмісту
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Бордюр ділянки вмісту
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gtk/gtkdialog.c:191
464.
The current position of the insertion cursor in chars
Поточна позиція точки вставляння в символах
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Поточна позиція точки вставки в символах
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gtk/gtkentry.c:487 gtk/gtklabel.c:412
467.
Whether the entry contents can be edited
Чи можне бути змінений вміст поля
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Чи можна бути змінений вміст поля
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gtk/gtkentry.c:507
503.
Popup set width
Ширина випадного набору
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Ширина випадаючого набору
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gtk/gtkentrycompletion.c:354
583.
Appearance of the frame border
Зовнішній вигляд рамки
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Зовнішній вигляд бордюру рамки
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gtk/gtkframe.c:139
589.
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
Бік утримувача, вирівняний по точці стикування для стикування утримувача
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Бік органу керування, вирівняний по точці стикування для стикування органу керування
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gtk/gtkhandlebox.c:193
613.
Reorderable
Дозволено переставляння
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Дозволено перестановку
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gtk/gtkiconview.c:748 gtk/gtktreeview.c:618 gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Vitaly G Maistrenko.