Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 874. |
Zoom to fit width
|
|
| 2007-04-05 |
Zoom ajusté à la largeur
|
|
| 875. |
Step A_nimation
|
|
| 2007-04-05 |
A_nimation pas à pas
|
|
| 886. |
Restore the original desktop wallpaper
|
|
| 2007-04-05 |
Restaure le papier peint original
|
|
| 887. |
Change _Date...
|
|
| 2007-04-05 |
Modifier la _date...
|
|
| 889. |
Reset _Exif Orientation
|
|
| 2007-04-05 |
Réinitialiser l'orientation _Exif
|
|
| 890. |
Reset Exif orientation to top-left
|
|
| 2007-04-05 |
Réinitialise l'orientation Exif à « en haut à gauche »
|
|
| 892. |
Contents
|
|
| 2007-04-05 |
Sommaire
|
|
| 895. |
Start or stop current animation
|
|
| 2007-04-05 |
Démarre ou arrête l'animation en cours
|
|
| 897. |
Use high quality zoom
|
|
| 2007-04-05 |
Utilise un zoom de haute qualité
|
|
| 899. |
Use low quality zoom
|
|
| 2007-04-05 |
Utilise un zoom de faible qualité
|
|
| 903. |
Use the viewer mode to view single images
|
|
| 2007-04-05 |
Utiliser le mode visionneur pour afficher des images uniques
|
|
| 917. |
Problem transforming the image: %s
|
|
| 2007-04-05 |
Un problème est survenu lors de la transformation de l'image : %s
|
|
| 918. |
This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
|
|
| 2007-04-05 |
Cette transformation peut produire de légères distortions de l'image le long des arêtes, car les dimensions de l'image ne sont pas des multiples de 8.
Cependant, la distortion est réversible. Si l'image produite n'est pas acceptable, il suffit d'appliquer la transformation inverse pour revenir à l'image d'origine.
Vous pouvez aussi décider de ne pas conserver (ou rogner) les pixels non transformables des arêtes. En pratique, cela donne les meilleurs résultats visuels, mais la transformation n'est alors plus totalement sans perte.
|
|
| 919. |
_Trim
|
|
| 2007-04-05 |
_Rogner
|
|
| 920. |
Could not create a local temporary copy of the remote file.
|
|
| 2007-04-05 |
Impossible de créer une copie locale temporaire pour le fichier distant.
|
|
| 921. |
Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
|
|
| 2007-04-05 |
Impossible de déplacer le fichier temporaire vers la destination locale. Vérifiez les permissions du dossier.
|
|
