|
|
123.
|
|
|
I_nvert aspect ratio
|
|
|
|
|
_Invertir razón de aspecto
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
I_nvertir la proporción de la imagen
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9
|
|
|
251.
|
|
|
<small><i><b>Special characters:</b> 
%F = all selected filenames on one line, space delimited
%f = a single filename, including path
%n = a single filename, including path, with no extension
%e = a single extension (starting with a period)
%p = the parent folder of the single file</i>
Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
The default scripts are explained in the Help file.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><i><b>Caracteres especiales:</b>
%F = todos los nombres de archivos seleccionados en una línea, delimitados por espacios
%f = un nombre de archivo, incluyendo la ruta
%n = un nombre de archivo, incluyendo la ruta, sin extensión
%e = una extensión (empezando por punto)
%p = la carpeta que contiene al archivo</i>
Los scripts que contengan el código %F se ejecutarán una sola vez, con independencia del número de archivos seleccionados. Los demás scripts se ejecutarán una vez por cada archivo seleccionado.
Los scripts predeterminados se explican en el archivo de Ayuda.</small> |
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
<small><i><b>Caracteres especiales:</b>
%F = todos los nombres de archivo seleccionados, delimitados por espacios
%f = un sólo nombre de archivo, incluyendo la ruta
%n = un sólo nombre de archivo, incluyendo la ruta, sin extensión
%e = una sola extensión (comenzando por un periodo)
%p = la parpeta padre del archivo</i>
Los scripts con el código %F se ejecutarán sólo una vez, independientemente del número de archivos seleccionados. El resto de los scripts se ejecutarán una vez por archivo seleccionado.
Los scripts predeterminados se explican en el archivo de ayuda.</small> |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
|
|
|
274.
|
|
|
Hot Keys
|
|
|
|
|
Combinaciones de teclas
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Teclas rápidas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61
|
|
|
277.
|
|
|
Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
|
|
|
|
|
Las teclas 0-9 del teclado númerico se pueden usar en el navegador para abrir o modificar las imágenes seleccionadas con otras aplicaciones.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Las teclas 0-9 del teclado numérico pueden usarse en el navegador para abrir o modificar, con otras aplicaciones, las imágenes seleccionadas.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
|
|
|
293.
|
|
|
Use a _fading effect when changing image
|
|
|
|
|
Usar un efecto de _disolver cuando se cambie de imagen
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Usar un efecto de _desvanecimiento al cambiar de imagen
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:81
|
|
|
310.
|
|
|
<b>Image Sizing</b>
|
|
|
|
|
<b>Escalado de imágenes</b>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
<b>Tamaño de la imagen</b>
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_print.glade.h:13
|
|
|
315.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
down-sampled to this resolution. Increase
the resolution to get better image quality.
Decrease it to get shorter print times.</i></small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><i><b>Nota:</b>Las imágenes de alta resolución se muestrearán a esta resolución. Incremente la resolución para conseguir mayor calidad de imagen. Increméntela para conseguir menores tiempos de impresión.</i></small>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
<small><i><b>Nota:</b> Las imágenes de alta resolución
se muestrearán a esta resolución. Aumente la resolución
para obtener una mejor calidad de imagen. Disminuya
la resolución para obtener tiempos de impresión menores</i></small> |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_print.glade.h:20
|
|
|
317.
|
|
|
Automatic sizing
|
|
|
|
|
Escalado automático
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Tamaño automático
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_print.glade.h:25
|
|
|
343.
|
|
|
Red-Eye Removal
|
|
|
|
|
Reducción de ojos rojos
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Quitar ojos rojos
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:3
|
|
|
344.
|
|
|
Redo
|
|
|
|
|
Repetir
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Rehacer
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:4
|
