Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Error while sending data to "%s:%d".
|
|
| 2010-11-27 |
S'ha produït un error en enviar dades a «%s:%d».
|
|
| 53. |
Error while sending gdp header data to "%s:%d".
|
|
| 2010-11-27 |
S'ha produït un error en enviar dades de la capçalera gdp a «%s:%d».
|
|
| 54. |
Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
|
|
| 2010-11-27 |
S'ha produït un error en enviar la càrrega de dades de gdp a «%s:%d».
|
|
| 55. |
Connection to %s:%d refused.
|
|
| 2010-11-27 |
S'ha refusat la connexió amb %s:%d.
|
|
| 56. |
Can't record audio fast enough
|
|
| 2010-11-27 |
No es pot enregistrar l'àudio el suficientment ràpid
|
|
| 57. |
track ID
|
|
| 2010-11-27 |
ID de la pista
|
|
| 58. |
MusicBrainz track ID
|
|
| 2010-11-27 |
ID de la pista al MusicBrainz
|
|
| 59. |
artist ID
|
|
| 2010-11-27 |
ID de l'artista
|
|
| 60. |
MusicBrainz artist ID
|
|
| 2010-11-27 |
ID de l'artista al MusicBrainz
|
|
| 61. |
album ID
|
|
| 2010-11-27 |
ID de l'àlbum
|
|
| 62. |
MusicBrainz album ID
|
|
| 2010-11-27 |
ID de l'àlbum al MusicBrainz
|
|
| 63. |
album artist ID
|
|
| 2010-11-27 |
ID de l'artista de l'àlbum
|
|
| 64. |
MusicBrainz album artist ID
|
|
| 2010-11-27 |
ID de l'artista de l'àlbum al MusicBrainz
|
|
| 65. |
track TRM ID
|
|
| 2010-11-27 |
ID TRM de la pista
|
|
| 66. |
MusicBrainz TRM ID
|
|
| 2010-11-27 |
ID TRM al MusicBrainz
|
|
| 67. |
This CD has no audio tracks
|
|
| 2010-11-27 |
Aquest CD no té pistes d'àudio
|
|
| 68. |
ID3 tag
|
|
| 2010-11-27 |
Etiqueta ID3
|
|
| 69. |
APE tag
|
|
| 2010-11-27 |
Etiqueta APE
|
|
| 70. |
ICY internet radio
|
|
| 2010-11-27 |
Emisora de ràdio per Internet ICY
|
|
| 71. |
Apple Lossless Audio (ALAC)
|
|
| 2010-11-27 |
Apple Lossless Audio (ALAC)
|
|
| 72. |
Free Lossless Audio Codec (FLAC)
|
|
| 2010-11-27 |
Free Lossless Audio Codec (FLAC)
|
|
| 73. |
Lossless True Audio (TTA)
|
|
| 2010-11-27 |
Lossless True Audio (TTA)
|
|
| 74. |
Windows Media Speech
|
|
| 2010-11-27 |
Windows Media Speech
|
|
| 75. |
CYUV Lossless
|
|
| 2010-11-27 |
CYUV sense pèrdua
|
|
| 76. |
FFMpeg v1
|
|
| 2010-11-27 |
FFMpeg v1
|
|
| 77. |
Lossless MSZH
|
|
| 2010-11-27 |
MSZH sense pèrdua
|
|
| 78. |
Uncompressed Gray Image
|
|
| 2010-11-27 |
Imatge en escala de grisos no comprimida
|
|
| 80. |
Sami subtitle format
|
|
| 2010-11-27 |
Format de subtítols Sami
|
|
| 81. |
TMPlayer subtitle format
|
|
| 2010-11-27 |
Format de subtítols TMPlayer
|
|
| 92. |
Uncompressed YUV
|
|
| 2010-11-27 |
YUV sense comprimir
|
|
| 94. |
DivX MPEG-4 Version %d
|
|
| 2010-11-27 |
DivX MPEG-4 versió %d
|
|
| 95. |
Raw %d-bit PCM audio
|
|
| 2010-11-27 |
Àudio en cru de %d-bit
|
|
| 96. |
Raw PCM audio
|
|
| 2010-11-27 |
Àudio PCM en cru
|
|
| 97. |
Raw %d-bit floating-point audio
|
|
| 2010-11-27 |
Àudio en cru de %d-bit en coma flotant
|
|
| 98. |
Raw floating-point audio
|
|
| 2010-11-27 |
Àudio en cru en coma flotant
|
|
| 99. |
Audio CD source
|
|
| 2010-11-27 |
Font de CD d'àudio
|
|
| 100. |
DVD source
|
|
| 2010-11-27 |
Font de DVD
|
|
| 101. |
Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
|
|
| 2010-11-27 |
Font del Real Time Streaming Protocol (RTSP)
|
|
| 102. |
Microsoft Media Server (MMS) protocol source
|
|
| 2010-11-27 |
Font del protocol Microsoft Media Server (MMS)
|
|
| 103. |
%s protocol source
|
|
| 2010-11-27 |
Font del protocol %s
|
|
| 104. |
%s video RTP depayloader
|
|
| 2010-11-27 |
Descarregador de vídeo RTP %s
|
|
| 105. |
%s audio RTP depayloader
|
|
| 2010-11-27 |
Descarregador d'àudio RTP %s
|
|
| 106. |
%s RTP depayloader
|
|
| 2010-11-27 |
Descarregador RTP %s
|
|
| 107. |
%s demuxer
|
|
| 2010-11-27 |
Demultiplexor %s
|
|
| 108. |
%s decoder
|
|
| 2010-11-27 |
Decodificador %s
|
|
| 109. |
%s video RTP payloader
|
|
| 2010-11-27 |
Carregador de vídeo RTP %s
|
|
| 110. |
%s audio RTP payloader
|
|
| 2010-11-27 |
Carregador d'àudio RTP %s
|
|
| 111. |
%s RTP payloader
|
|
| 2010-11-27 |
Carregador RTP %s
|
|
| 112. |
%s muxer
|
|
| 2010-11-27 |
Multiplexor %s
|
|
| 113. |
%s encoder
|
|
| 2010-11-27 |
Codificador %s
|
|
