Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 175. |
Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2010-01-04 |
Premakni %1 desno in skrči velikost iz %2 na %3
|
|
| 176. |
Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
|
|
| 2010-01-04 |
Premakni %1 levo in povečaj velikost iz %2 na %3
|
|
| 177. |
Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2010-01-04 |
Premakni %1 levo in skrči velikost iz %2 na %3
|
|
| 183. |
Unused
|
|
| 2010-01-04 |
Neporabljeno
|
|
| 185. |
unallocated
|
|
| 2010-01-04 |
nedodeljeno
|
|
| 187. |
unformatted
|
|
| 2010-01-04 |
neformatirano
|
|
| 189. |
unused
|
|
| 2010-01-04 |
neporabljeno
|
|
| 202. |
Pending _Operations
|
|
| 2010-01-04 |
Pridržana _opravila
|
|
| 207. |
_Help
|
|
| 2010-01-04 |
Pomo_č
|
|
| 213. |
Undo Last Operation
|
|
| 2010-01-04 |
Razveljavi zadnje opravilo
|
|
| 214. |
Apply All Operations
|
|
| 2010-01-04 |
Uveljavi vsa opravila
|
|
| 218. |
_Mount on
|
|
| 2010-01-04 |
_Priklopi na
|
|
| 219. |
M_anage Flags
|
|
| 2010-01-04 |
Up_ravljanje zastavic
|
|
| 225. |
Sectors/Track:
|
|
| 2010-01-04 |
Sektorji/sled:
|
|
| 226. |
Cylinders:
|
|
| 2023-09-06 |
Število cilindrov:
|
|
| 227. |
Could not add this operation to the list.
|
|
| 2010-01-04 |
Ni mogoče dodati tega opravila na seznam.
|
|
| 234. |
_Swapoff
|
|
| 2010-01-04 |
_Ustavi izmenjavo
|
|
| 235. |
_Swapon
|
|
| 2010-01-04 |
_Zaženi izmenjavo
|
|
| 237. |
Scanning all devices...
|
|
| 2010-01-04 |
Proučevanje vseh naprav ...
|
|
| 240. |
No devices detected
|
|
| 2010-01-04 |
Ni zaznanih naprav
|
|
| 244. |
translator-credits
|
|
| 2023-09-06 |
Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>
Matic Žgur
|
|
| 2010-01-04 |
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>
Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>
|
|
| 245. |
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2010-01-04 |
Ni mogoče ustvariti več kot %1 osnovnih razdelkov
|
|
| 246. |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 2010-01-04 |
V primeru postavljanja več razdelkov, je treba najprej ustvariti razširjeni razdelek. Razširjeni razdelek vsebuje druge razdelke, ker pa je hkrati tudi osnovni razdelek, je mogoče, da bo treba najprej odstraniti trenutni osnovni razdelek.
|
|
| 248. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2010-01-04 |
Odklopite logične razdelke s številko večjo od %1
|
|
| 250. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2010-01-04 |
Po izbrisanju, ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
| 251. |
Delete %1 (%2, %3)
|
|
| 2010-01-04 |
Izbriši %1 (%2, %3)
|
|
| 257. |
Deactivating swap on %1
|
|
| 2010-01-04 |
Ustavljanje izmenjevalnega razdelka %1
|
|
| 258. |
Activating swap on %1
|
|
| 2010-01-04 |
Zaganjanje izmenjevalnega razdelka na %1
|
|
| 259. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2010-01-04 |
Ni mogoče ustaviti izmenjevalnega razdelka
|
|
| 260. |
Could not activate swap
|
|
| 2010-01-04 |
Ni mogoče zagnati izmenjevalnega razdelka
|
|
| 268. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2010-01-04 |
Ali ste prepričani, da želite uveljaviti pridržana opravila?
|
|
| 272. |
mount %1 on %2
|
|
| 2010-01-04 |
priklopi %1 na %2
|
|
| 273. |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2010-01-04 |
ponovno priklopi %1 v %2 z zastavico 'povečaj velikost'
|
|
| 276. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2010-01-04 |
Za zagon programa GParted so zahtevana skrbniška dovoljenja
|
|
| 278. |
run simulation
|
|
| 2010-01-04 |
zaženi navidezni način delovanja
|
|
| 279. |
real resize
|
|
| 2010-01-04 |
prava sprememba velikosti
|
|
