Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Partition Editor
|
|
| 2010-01-04 |
Urejevalnik razdelkov
|
|
| 17. |
Create
|
|
| 2023-09-06 |
Ustvarjanje
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2010-08-17 |
V priklopu (vsaj en logični razdelek je priklopljen)
|
|
| 29. |
Active
|
|
| 2010-01-04 |
Dejavno
|
|
| 31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2010-08-17 |
Ni v priklopu (ni priklopljenih logičnih razdelkov)
|
|
| 32. |
Not active
|
|
| 2010-01-04 |
Ni dejavno
|
|
| 40. |
Primary Partition
|
|
| 2010-01-04 |
Osnovni razdelek
|
|
| 44. |
Resize/Move %1
|
|
| 2023-09-06 |
Spremeni velikost/Premakni %1
|
|
| 46. |
Applying pending operations
|
|
| 2010-01-04 |
Uveljavljanje pridržanih opravil
|
|
| 48. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2010-01-04 |
Odvisno od količine in vrste opravil je postopek lahko dolgotrajen.
|
|
| 49. |
Completed Operations:
|
|
| 2010-01-04 |
Zaključena opravila:
|
|
| 51. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2010-08-17 |
%1 od %2 opravil je zaključenih
|
|
| 2010-01-04 |
%1 od %2 opravil zaključenih
|
|
| 56. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2010-01-04 |
Med opravljanjem opravila je prišlo do napake
|
|
| 57. |
See the details for more information.
|
|
| 2010-01-04 |
Za več podrobnosti si poglejte priročnik.
|
|
| 59. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2010-08-17 |
V primeru, da želite podporo za delo s programom, boste morali priskrbeti shranjene podrobnosti!
|
|
| 2010-01-04 |
V primeru, da želite podporo programa, boste morali priskrbeti shranjene podrobnosti!
|
|
| 60. |
See %1 for more information.
|
|
| 2010-01-04 |
Za več podrobnosti si poglejte %1.
|
|
| 61. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2010-01-04 |
Ali ste prepričani, da želite preklicati trenutno opravilo?
|
|
| 63. |
Continue Operation
|
|
| 2010-01-04 |
Nadaljuj opravilo
|
|
| 64. |
Cancel Operation
|
|
| 2010-01-04 |
Prekliči opravilo
|
|
| 70. |
Grow
|
|
| 2023-09-06 |
Večanje
|
|
| 71. |
Shrink
|
|
| 2023-09-06 |
Manjšanje
|
|
| 72. |
Move
|
|
| 2023-09-06 |
Premikanje
|
|
| 73. |
Copy
|
|
| 2023-09-06 |
Kopiranje
|
|
| 74. |
Check
|
|
| 2023-09-06 |
Preverjanje
|
|
| 78. |
Manage flags on %1
|
|
| 2010-08-17 |
Upravljanje z zastavicami na %1
|
|
| 79. |
unrecognized
|
|
| 2010-08-17 |
neprepoznavno
|
|
| 2010-01-04 |
neprepoznano
|
|
| 80. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2010-01-04 |
Razdelek ne sme biti dolžine %1 sektorjev
|
|
| 89. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2010-01-04 |
Zaradi tega nekatere možnosti morda ne bodo na voljo.
|
|
| 90. |
create empty partition
|
|
| 2010-01-04 |
ustvari prazen razdelek
|
|
| 96. |
delete partition
|
|
| 2013-02-21 |
brisanje razdelka
|
|
| 2010-01-04 |
izbriši razdelek
|
|
| 104. |
using libparted
|
|
| 2010-08-17 |
z uporabo libparted
|
|
| 111. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2010-01-04 |
premakni razdelek desno in povečaj velikost iz %1 na %2
|
|
| 112. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2010-01-04 |
premakni razdelek desno in skrči velikost iz %1 na %2
|
|
| 113. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2010-01-04 |
premakni razdelek levo in povečaj velikost iz %1 na %2
|
|
| 114. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2010-01-04 |
premakni razdelek levo in skrči velikost iz %1 na %2
|
|
| 131. |
using internal algorithm
|
|
| 2023-09-06 |
uporablja notranjega algoritma
|
|
| 152. |
calibrate %1
|
|
| 2010-11-04 |
umeri %1
|
|
| 2010-01-04 |
preverjanje stanja %1
|
|
| 153. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2010-01-04 |
izračunaj novo velikost in položaj %1
|
|
| 154. |
requested start: %1
|
|
| 2023-09-06 |
želen začetek: %1
|
|
| 155. |
requested end: %1
|
|
| 2023-09-06 |
želen konec: %1
|
|
| 156. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2023-09-06 |
želena velikost: %1 (%2)
|
|
| 158. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2010-01-04 |
_Razveljavi zadnje opravilo
|
|
| 159. |
_Clear All Operations
|
|
| 2010-01-04 |
_Počisti vsa opravila
|
|
| 160. |
_Apply All Operations
|
|
| 2010-01-04 |
_Uveljavi vsa opravila
|
|
| 174. |
Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
|
|
| 2010-01-04 |
Premakni %1 desno in povečaj velikost iz %2 na %3
|
|
