Translations by Hallvard Indgjerd
Hallvard Indgjerd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Operation canceled
|
|
| 2006-10-14 |
Oppgåve avbrote
|
|
| 54. |
All operations succesfully completed
|
|
| 2006-10-14 |
Alle oppgåvar er fullført vellukka.
|
|
| 56. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2006-10-14 |
Ein feil oppsod medan oppgåvene vart utførte
|
|
| 61. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2006-10-14 |
Er du sikker på at du vil bryte av den gjeldande oppgåva?
|
|
| 62. |
Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
|
|
| 2006-10-14 |
Å bryte av ei oppgåve kan føre til ALVORLEG skade på filsystemet!
|
|
| 63. |
Continue Operation
|
|
| 2006-10-14 |
Hald fram med oppgåva
|
|
| 64. |
Cancel Operation
|
|
| 2006-10-14 |
Avbryt oppgåva
|
|
| 65. |
Save Details
|
|
| 2006-10-14 |
Lagre detaljane
|
|
| 66. |
Features
|
|
| 2006-10-14 |
Eigenskapar
|
|
| 67. |
Filesystem
|
|
| 2006-10-14 |
Filsystem
|
|
| 68. |
Detect
|
|
| 2007-03-12 |
Oppdag
|
|
| 69. |
Read
|
|
| 2006-10-14 |
Les
|
|
| 70. |
Grow
|
|
| 2006-10-14 |
Forstørr
|
|
| 71. |
Shrink
|
|
| 2006-10-14 |
Krymp
|
|
| 72. |
Move
|
|
| 2006-10-14 |
Flytt
|
|
| 73. |
Copy
|
|
| 2006-10-14 |
Kopier
|
|
| 74. |
Check
|
|
| 2006-10-14 |
Undersøk
|
|
| 78. |
Manage flags on %1
|
|
| 2006-10-17 |
Handter flagg på %1
|
|
| 79. |
unrecognized
|
|
| 2006-10-17 |
ukjenneleg
|
|
| 83. |
Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje finne eit filsystem! Moglege årsakar kan vera:
|
|
| 84. |
The filesystem is damaged
|
|
| 2006-10-17 |
Filsystemet er skada
|
|
| 85. |
The filesystem is unknown to GParted
|
|
| 2006-10-17 |
GParted kjenner ikkje til filsystemet
|
|
| 86. |
There is no filesystem available (unformatted)
|
|
| 2006-10-17 |
Det finnst ikkje noko tilgjengeleg filsystem (ikkje formatert)
|
|
| 87. |
Unable to find mountpoint
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje finne monteringspunkt
|
|
| 88. |
Unable to read the contents of this filesystem!
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje lese innhaldet i dette filsystemet!
|
|
| 89. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2006-10-17 |
Grunna dette kan nokon operasjonar vera utilgjengelege.
|
|
| 90. |
create empty partition
|
|
| 2006-10-15 |
opprett ein tom partisjon
|
|
| 91. |
path: %1
|
|
| 2006-10-15 |
stig: %1
|
|
| 92. |
start: %1
|
|
| 2006-10-15 |
start: %1
|
|
| 93. |
end: %1
|
|
| 2006-10-15 |
ende: %1
|
|
| 95. |
create new %1 filesystem
|
|
| 2007-03-12 |
opprett nytt %1-filsystem
|
|
| 116. |
old start: %1
|
|
| 2006-10-15 |
gamal start:%1
|
|
| 117. |
old end: %1
|
|
| 2006-10-15 |
gamal ende: %1
|
|
| 119. |
new start: %1
|
|
| 2006-10-15 |
ny start: %1
|
|
| 120. |
new end: %1
|
|
| 2006-10-15 |
ny ende: %1
|
|
| 126. |
grow filesystem to fill the partition
|
|
| 2007-03-12 |
utvid filsystem til å fylle partisjonen
|
|
| 140. |
check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2007-03-12 |
undersøk filsystemet på %1 for feil og rett dei om mogleg
|
|
| 161. |
copy of %1
|
|
| 2006-10-15 |
kopi av %1
|
|
| 162. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2006-10-15 |
Kopier %1 til %2 (start ved %3)
|
|
| 163. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2006-10-15 |
Kopier %1 til %2
|
|
| 165. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2006-10-15 |
Opprett %1 #%2 (%3, %4) på %5
|
|
| 166. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2006-10-15 |
Slett %1 (%2, %3) frå %4
|
|
| 167. |
Format %1 as %2
|
|
| 2006-10-15 |
Formater %1 som %2
|
|
| 178. |
Partition
|
|
| 2006-10-15 |
Partisjon
|
|
| 179. |
Mountpoint
|
|
| 2006-10-15 |
Monteringsstad
|
|
| 181. |
Size
|
|
| 2006-10-15 |
Storleik
|
|
| 182. |
Used
|
|
| 2006-10-15 |
Nytta
|
|
| 183. |
Unused
|
|
| 2006-10-15 |
Ledig
|
|
| 184. |
Flags
|
|
| 2006-10-15 |
Flagg
|
|
| 185. |
unallocated
|
|
| 2006-10-15 |
ikkje partisjonert
|
|
