Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 165 results First • • • Last
15.
Select new labeltype:
新規ラベルタイプ:
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
In upstream:
新しいラベルの形式を選択:
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
16.
WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
警告: 新しいディスクラベルを作成すると%1上のデータは全て消去されます！
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
警告: 新しくディスクラベルを設定すると %1 内の全てのデータが削除されます！
Suggested by Kazutaka HARADA
18.
Paste %1
%1を貼り付け
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
%1 を貼り付け
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
22.
Size:
 
Size
サイズ:
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
容量:
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
24.
Unused:
 
Unused
未使用:
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
空き:
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
29.
Active
 
TO TRANSLATORS:  Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
アクティブ
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
有効
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
30.
Mounted on %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
%1にマウントされています
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
%1 に マウント済み
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
%1 に マウントされています
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
38.
Round to cylinders
シリンダの境界にあわせる
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
シリンダ単位に丸める
Suggested by Kazutaka HARADA
39.
Create as:
 
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
作成:
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
作成:
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:106
40.
Primary Partition
 
Fill partition type combo.
プライマリパーティション
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
基本パーティション
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
11 → 20 of 165 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Y.N., yama, yukari-dev.