|
|
66.
|
|
|
Features
|
|
|
|
|
機能
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
| In upstream: |
|
対応一覧
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
80.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
パーティションは %1 セクタの長さを保持できません
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パーティションは %1 セクターの長さを保持できません
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
81.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
|
|
|
|
|
パーティションの利用セクタ(%1)は、この領域(%2)よりも大きいため、これは行えません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
使用しているセクター (%1)が、それ自身の長さ (%2)より大きいパーティションは有効ではありません
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:267
|
|
|
83.
|
|
|
Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
|
|
|
no filesystem found....
|
|
|
|
|
ファイルシステムを検出できません！以下のような理由が考えられます:
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
| In upstream: |
|
ファイルシステムを検出できません。考えられる理由は次の通り:
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:688
|
|
|
84.
|
|
|
The filesystem is damaged
|
|
|
|
|
ファイルシステムが破損している
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
| In upstream: |
|
ファイルシステムが損傷しています
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:690
|
|
|
85.
|
|
|
The filesystem is unknown to GParted
|
|
|
|
|
GPartedで認識できないファイルシステムである
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
| In upstream: |
|
Gparted には不明なファイルシステムです。
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:692
|
|
|
86.
|
|
|
There is no filesystem available (unformatted)
|
|
|
|
|
有効なファイルシステムがない(未フォーマット)
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
| In upstream: |
|
利用可能なファイルシステムがありません （未フォーマット）
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:694
|
|
|
87.
|
|
|
Unable to find mountpoint
|
|
|
|
|
マウントポイントが見つからない
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
| In upstream: |
|
マウントポイントが見つかりません
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:790
|
|
|
88.
|
|
|
Unable to read the contents of this filesystem!
|
|
|
|
|
このファイルシステムの内容が読めません！
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
| In upstream: |
|
このファイルシステムの内容を読み込むことができません！
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:808
|
|
|
89.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
そのため実行できない操作があります。
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
| In upstream: |
|
これによりいくつかの操作が利用できません。
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
