Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
151 → 160 of 165 results First • • • Last
260.
Could not activate swap
スワップ領域をアクティブ化できませんでした
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
スワップを有効にできません
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Win_GParted.cc:2972
261.
Unmounting %1
%1をアンマウント中
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
%1 をアンマウント中
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Win_GParted.cc:2994
263.
mounting %1 on %2
%1 を %2 にマウント中
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%1を%2にマウント中
Suggested by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Win_GParted.cc:3072
265.
Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
%2上に%1ディスクラベルを作成してよろしいですか？
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
In upstream:
本当に %2 上に ディスクラベル %1 を作成して良いですか？
Suggested by Kazutaka HARADA
266.
This operation will destroy all data on %1!
この操作は%1上のすべてのデータを破壊します！
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
この操作で %1 上の全てのデータが破壊されます！
Suggested by Kazutaka HARADA
267.
Error while setting new disklabel
新規ディスクラベルの設定中にエラーが発生しました
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
ディスクラベルの設定中にエラーが発生しました！
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Win_GParted.cc:1736
268.
Are you sure you want to apply the pending operations?
保留中の操作を適用してよろしいですか？
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
本当に保留中の操作を適用して良いですか？
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
本当に保留中の操作を適用してもよろしいですか？
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Win_GParted.cc:3524
269.
It is recommended to backup valuable data before proceeding.
作業を続行する前に重要なデータのバックアップをとることをお勧めします。
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
処理を実行する前に重要なデータはバックアップしておくことをお薦めします
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Win_GParted.cc:1825
270.
Apply operations to harddisk
操作をハードディスクに適用します
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
ハードディスクに対して操作を適用
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Win_GParted.cc:1826
271.
create temporary mountpoint (%1)
 
create mountpoint...
一時マウントポイント(%1)を作成する
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
テンポラリのマウントポイント (%1) を作成
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/jfs.cc:146 ../src/xfs.cc:147 ../src/xfs.cc:238 ../src/xfs.cc:245
151 → 160 of 165 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Y.N., yama, yukari-dev.