Ubuntu
gparted package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 281 results First • • • Last
11.
A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
Die Plattenkennung ist ein Datenabschnitt, der an einer bestimmten Stelle auf der Festplatte gespeichert ist und zeigt an, wo jede Partition anfängt und wieviele Sektoren sie besetzt.
Translated and reviewed by Peter Jochum
12.
You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
Sie benötigen eine Datenträgerbezeichnung wenn Sie auf diesem Datenträger Partitionen anlegen möchten.
Translated and reviewed by Frank Arnold
13.
By default GParted creates an msdos disklabel.
Standardmäßig erstellt GParted eine MSDOS-Datenträgerbezeichnung.
Translated by Peter Jochum
Reviewed by Hendrik Richter
In upstream:
Als Standard erstellt GParted eine MSDOS-Datenträgerbezeichnung.
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
14.
Advanced
Erweitert
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
15.
Select new labeltype:
Neuen Bezeichnungstyp auswählen:
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
16.
WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
WARNUNG: Indem Sie eine neue Datenträgerbezeichnung erstellen, werden alle Daten auf %1 gelöscht!
Translated and reviewed by Frank Arnold
17.
Create
Erstellen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/DialogFeatures.cc:56
18.
Paste %1
%1 einfügen
Translated by Peter Jochum
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Eingefügt %1
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
Informationen über %1
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
ACHTUNG:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Warnung:
Suggested by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
11 → 20 of 281 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Gnau, Anton Roeder, Babak Manssouri, BenX, Florian, Frank Arnold, Hendrik Richter, Jochen Skulj, Jürgen Benvenuti, Lukas Winter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Peter Jochum, Philipp Kiemle, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, der_vegi, triplem.