Translations by Robert Sedak
Robert Sedak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Saving over old files of this type is disabled for safety.
|
|
| 2006-03-20 |
Spremanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosnih razloga.
|
|
| 15. |
You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
|
|
| 2006-03-20 |
Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće plugin.xml datoteke.
|
|
| 23. |
Module file name not given.
|
|
| 2006-03-20 |
Nije upisano modularno ime datoteke.
|
|
| 28. |
Dynamic module loading is not supported in this system.
|
|
| 2006-03-20 |
Ovaj sustav ne podržava dinamičko učitavanje modula.
|
|
| 30. |
Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
|
|
| 2006-03-20 |
Datoteka ne sadrži („plugin_file_struct“ simbol).
|
|
| 31. |
Module "%s" has an invalid magic number.
|
|
| 2006-03-20 |
Datoteka ima pogrešan magični broj.
|
|
| 33. |
Module file "%s" has invalid format.
|
|
| 2006-03-20 |
Datoteka modula „%s“ ima neispravan format.
|
|
| 34. |
File doesn't contain "%s" function.
|
|
| 2006-03-20 |
Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju.
|
|
| 35. |
Module doesn't contain "%s" function.
|
|
| 2006-03-20 |
Modul ne sadrži „%s“ funkciju.
|
|
| 39. |
Error while loading plugin service.
|
|
| 2006-03-20 |
Greška tijekom učitavanja servisa dodataka.
|
|
| 40. |
Initializing function inside plugin returned error.
|
|
| 2006-03-20 |
Funkcija unutar umetka koja postavlja početne vrijednosti je vratila grešku.
|
|
| 41. |
Cleanup function inside plugin returned error.
|
|
| 2006-03-20 |
Cleanup funkcija unutar plugin-a je vratila grešku.
|
|
| 42. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Općenito
|
|
| 43. |
File opener has no description
|
|
| 2006-03-20 |
Sustav za otvaranje datoteka nema opis
|
|
| 45. |
Error while reading file.
|
|
| 2006-03-20 |
Greška tijekom čitanja datoteke.
|
|
| 46. |
File saver has no description
|
|
| 2006-03-20 |
Sustav za spremanje datoteka nema opis
|
|
| 50. |
Plugin loader
|
|
| 2006-03-20 |
Pokretač dodataka
|
|
| 51. |
GObject loader
|
|
| 2006-03-20 |
Pokretač Gobjekta
|
|
| 52. |
No "type" attribute on "service" element.
|
|
| 2006-03-20 |
Ne postoji „vrsta“ atribut za element „servis“.
|
|
| 53. |
Unknown service type: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Nepoznata funkcija
|
|
| 54. |
Error reading service information.
|
|
| 2006-03-20 |
Greška kod čitanja servisnih informacija.
|
|
| 55. |
We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
|
|
| 2006-03-20 |
Moramo učitati servis prije njegova pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je postavljen) ali učitavanje nije uspjelo.
|
|
| 56. |
File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Datoteka sadrži opis umetka s netočnom identifikacijom (%s), očekivao sam %s.
|
|
| 57. |
Couldn't read plugin info from file.
|
|
| 2006-03-20 |
Ne može pročitati opis dodatka iz datoteke.
|
|
| 58. |
Unknown name
|
|
| 2006-03-20 |
Nepoznato ime
|
|
| 59. |
Unsupported loader type "%s".
|
|
| 2006-03-20 |
Nepodržana vrsta za sustav za učitavanje „%s“.
|
|
| 60. |
Error while preparing loader "%s".
|
|
| 2006-03-20 |
Greška prilikom pripremanja punioca „%s“
|
|
| 61. |
Error while reading service #%d info.
|
|
| 2006-03-20 |
Greška prilikom čitanja podataka o servisu #%d
|
|
| 62. |
Can't read plugin info file ("%s").
|
|
| 2006-03-20 |
Ne mogu pročitati datoteku sa opisom dodatka („%s“).
|
|
| 63. |
File "%s" is not valid plugin info file.
|
|
| 2006-03-20 |
Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka opisa umetka.
|
|
| 64. |
Errors while reading services for plugin with id="%s".
|
|
| 2006-03-20 |
Greška pri učitavanju servisa za dodatak sa id=„%s“.
|
|
| 65. |
Plugin id contains invalid characters (%s).
|
|
| 2006-03-20 |
ID umetka sadrži nedozvoljene znakove (%s)
|
|
| 66. |
Unknown plugin name.
|
|
| 2006-03-20 |
Nepoznato ime dodatka.
|
|
| 67. |
No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
|
|
| 2006-03-20 |
Nije definiran sustav za učitavanje ili je ID sustava pogrešan za umetak s ID=„%s“.
|
|
| 68. |
Plugin has no id.
|
|
| 2006-03-20 |
Umetak nema identifikacijski broj.
|
|
| 69. |
Error initializing plugin loader ("%s").
|
|
| 2006-03-20 |
Greška u postavljanju početnih vrijednosti za učitavanje umetka ("%s").
|
|
| 70. |
Detected cyclic plugin dependencies.
|
|
| 2006-03-20 |
Pronađene su kružne zavisnosti dodataka.
|
|
| 71. |
Couldn't activate plugin with id="%s".
|
|
| 2006-03-20 |
Ne može pokrenuti dodatak sa identifikacijskim id=„%s“.
|
|
| 72. |
Couldn't find plugin with id="%s".
|
|
| 2006-03-20 |
Ne može pronaći dodatak sa identifikacijom id=„%s“.
|
|
| 73. |
Error while activating plugin dependencies.
|
|
| 2006-03-20 |
Greška tijkom pokretanja ovisnosti dodataka.
|
|
| 74. |
Error while activating plugin service #%d.
|
|
| 2006-03-20 |
Greška prilikom pokretanja servisa umetka #%d.
|
|
| 75. |
Error while deactivating plugin service #%d.
|
|
| 2006-03-20 |
Greška prilikom zaustavljanja servisa dodatka #%d.
|
|
| 76. |
Cannot load plugin loader.
|
|
| 2006-03-20 |
Ne mogu učitati pokretač dodataka.
|
|
| 78. |
Error while loading plugin dependencies.
|
|
| 2006-03-20 |
Greška prilikom učitavanja zavisnosti umetka.
|
|
| 79. |
Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-03-20 |
Trenutni _datum
|
|
| 80. |
Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
|
|
| 2006-03-20 |
Ne može pokrenuti dodatak „%s“ (ID: %s).
|
|
| 81. |
Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
|
|
| 2006-03-20 |
Ne može prekinuti rad dodatka „%s“ (ID: %s).
|
|
| 82. |
Errors while reading info about available plugins.
|
|
| 2006-03-20 |
Greška prilikom čitanja informacija o dostupnim umetcima
|
|
| 83. |
Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
|
|
| 2006-03-20 |
Greška prilikom zaustavljanja umetaka koji se više ne nalaze na disku.
|
|
