Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Saving over old files of this type is disabled for safety.
|
|
| 2006-03-20 |
Das Speichern über alte Dateien in diesem Format ist aus Sicherheitsgründen abgeschaltet.
|
|
| 15. |
You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
|
|
| 2008-01-10 |
Sie können dieses Sicherheitsmerkmal ausschalten, indem Sie die entsprechende »plugin.xml«-Datei bearbeiten.
|
|
| 2008-01-10 |
Sie können dieses Sicherheitsmerkmal ausschalten, indem Sie die entsprechende »plugin.xml«-Datei bearbeiten.
|
|
| 2008-01-10 |
Sie können dieses Sicherheitsmerkmal ausschalten, indem Sie die entsprechende »plugin.xml«-Datei bearbeiten.
|
|
| 2006-03-20 |
Sie können dieses Sicherheitsmerkmal ausschalten, indem Sie die entsprechende »plugin.xml«-Datei bearbeiten.
|
|
| 23. |
Module file name not given.
|
|
| 2006-03-20 |
Kein Dateiname des Moduls angegeben.
|
|
| 28. |
Dynamic module loading is not supported in this system.
|
|
| 2006-03-20 |
Das dynamische Laden von Modulen wird von diesem System nicht unterstützt.
|
|
| 29. |
Unable to open module file "%s".
|
|
| 2006-03-20 |
Die Modul-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden.
|
|
| 30. |
Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
|
|
| 2006-03-20 |
Datei weist kein (»plugin_file_struct«-Symbol) auf.
|
|
| 31. |
Module "%s" has an invalid magic number.
|
|
| 2006-03-20 |
Datei hat eine falsche Magic-Nummer
|
|
| 32. |
Unable to close module file "%s".
|
|
| 2006-03-20 |
Es ist nicht möglich, die Modul-Datei »%s« zu schließen.
|
|
| 33. |
Module file "%s" has invalid format.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Module-Datei »%s« hat ein ungültiges Format.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Module-Datei »%s« hat ein ungültiges Format.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Module-Datei »%s« hat ein ungültiges Format.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Module-Datei »%s« hat ein ungültiges Format.
|
|
| 34. |
File doesn't contain "%s" function.
|
|
| 2006-03-20 |
Datei weist die »%s«-Funktion nicht auf.
|
|
| 2006-03-20 |
Datei weist die »%s«-Funktion nicht auf.
|
|
| 2006-03-20 |
Datei weist die »%s«-Funktion nicht auf.
|
|
| 2006-03-20 |
Datei weist die »%s«-Funktion nicht auf.
|
|
| 35. |
Module doesn't contain "%s" function.
|
|
| 2006-03-20 |
Modul weist keine »%s«-Funktion auf.
|
|
| 2006-03-20 |
Modul weist keine »%s«-Funktion auf.
|
|
| 2006-03-20 |
Modul weist keine »%s«-Funktion auf.
|
|
| 2006-03-20 |
Modul weist keine »%s«-Funktion auf.
|
|
| 36. |
Loader has no set_attributes method.
|
|
| 2006-03-20 |
Starter besitzt keine »set_attributes«-Methode.
|
|
| 37. |
Loader has no load_base method.
|
|
| 2006-03-20 |
Starter besitzt keine »load_base«-Methode.
|
|
| 38. |
Service '%s' not supported by l.
|
|
| 2006-03-20 |
Dienst »%s« wird von »l« nicht unterstützt.
|
|
| 39. |
Error while loading plugin service.
|
|
| 2006-03-20 |
Fehler beim Laden des Plugin-Dienstes.
|
|
| 40. |
Initializing function inside plugin returned error.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Initialisierungsfunktion beim Plugin gab Fehler zurück.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Initialisierungsfunktion beim Plugin gab Fehler zurück.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Initialisierungsfunktion beim Plugin gab Fehler zurück.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Initialisierungsfunktion beim Plugin gab Fehler zurück.
|
|
| 41. |
Cleanup function inside plugin returned error.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Aufräumfunktion im Plugin »%s« lieferte einen Fehler.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Aufräumfunktion im Plugin »%s« lieferte einen Fehler.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Aufräumfunktion im Plugin »%s« lieferte einen Fehler.
|
|
| 2006-03-20 |
Die Aufräumfunktion im Plugin »%s« lieferte einen Fehler.
|
|
| 42. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Allgemein
|
|
| 43. |
File opener has no description
|
|
| 2006-03-20 |
Dateiöffner hat keine Beschreibung
|
|
| 44. |
File opener - %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dateiöffner - %s
|
|
| 45. |
Error while reading file.
|
|
| 2006-03-20 |
Fehler beim Lesen der Datei.
|
|
| 46. |
File saver has no description
|
|
| 2006-03-20 |
Dateispeicherer hat keine Beschreibung
|
|
| 47. |
File saver - %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dateispeicherer - %s
|
|
| 48. |
Error while loading plugin for saving.
|
|
| 2006-03-20 |
Fehler beim Laden des Plugin-Dienstes.
|
|
| 50. |
Plugin loader
|
|
| 2006-03-20 |
Plugin-Starter
|
|
| 51. |
GObject loader
|
|
| 2006-03-20 |
GObject-Starter
|
|
| 52. |
No "type" attribute on "service" element.
|
|
| 2006-03-20 |
Kein »Typ«-Attribut beim »Service«-Element.
|
|
| 2006-03-20 |
Kein »Typ«-Attribut beim »Service«-Element.
|
|
| 2006-03-20 |
Kein »Typ«-Attribut beim »Service«-Element.
|
|
| 2006-03-20 |
Kein »Typ«-Attribut beim »Service«-Element.
|
|
| 53. |
Unknown service type: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Unbekannter Diensttyp: %s.
|
|
| 54. |
Error reading service information.
|
|
| 2006-03-20 |
Fehler beim Lesen Dienstinformationen.
|
|
