|
|
152.
|
|
|
No language selected
|
|
|
|
|
未有選取語言
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/statusbar.cpp:62
|
|
|
153.
|
|
|
Online
|
|
|
|
|
上線
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/userlist.cpp:94
|
|
|
154.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
離線
|
|
Translated by
cliftonlai
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/userlist.cpp:95
|
|
|
155.
|
|
|
Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
|
|
|
|
|
Zeroconf 初始化失敗。視乎使用之函式庫，可能您要先以 root 身份在 Gobby 之前運行 avahi-daemon 或 mDNSResponder。於本次作業階段 Zeroconf 支援無效。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:198
|
|
|
156.
|
|
|
You are still connected to a session
|
|
|
|
|
您仍連接作業階段
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:280
|
|
|
157.
|
|
|
Do you want to close Gobby nevertheless?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:286
|
|
|
158.
|
|
|
C_ancel
|
|
|
|
|
取消(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:294
|
|
|
159.
|
|
|
Use default .obby extension if none is given
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:471
|
|
|
160.
|
|
|
Save obby session
|
|
|
|
|
儲存 obby 作業階段
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:476
|
|
|
161.
|
|
|
A collaborative text editor
|
|
|
|
|
協作式文字編輯器
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/window.cpp:539
|
