Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 343 results First • • • Last
49.
|FILE|read options from FILE
|ARQUIVO|ler opções a partir do ARQUIVO
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
|ARQUIVO|carregar módulo de extensão ARQUIVO
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:185 g10/gpg.c:606 scd/scdaemon.c:126 sm/gpgsm.c:437 dirmngr/dirmngr.c:196
56.
do not use the SCdaemon
não use o SCdaemon
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
atualizar o banco de dados de confiabilidade
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:207
73.
error creating `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erro na criação `%s': %s
Translated by Alex Rocha
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
erro na leitura de `%s': %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:1164 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145 g10/plaintext.c:162
74.
can't create directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não foi possível criar o diretório `%s': %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
%s: impossível criar diretório: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:1509 agent/gpg-agent.c:1627 agent/gpg-agent.c:1631 agent/gpg-agent.c:1672 agent/gpg-agent.c:1676 g10/exec.c:191 g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1033
76.
can't create socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não foi possível criar o socket: %s
Translated by Hugo Doria
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
impossível criar %s: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:2226 scd/scdaemon.c:1114 dirmngr/dirmngr.c:1409
78.
error binding socket to `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erro criando soquete para `%s': %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
erro na leitura de `%s': %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:1589 scd/scdaemon.c:1092
79.
listen() failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
listen() falhou: %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
atualização falhou: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:1601 scd/scdaemon.c:1101
81.
directory `%s' created
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
diretório `%s' criado
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
%s: diretório criado
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:1635 agent/gpg-agent.c:1682 g10/openfile.c:432
83.
can't use `%s' as home directory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não é possível usar `%s' como diretório home
Translated by Hugo Doria
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
%s: impossível criar diretório: %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/gpg-agent.c:1692
97.
Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
Por favor digite a frase secreta para desproteger o objeto PKCS#12.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Por favor digite a frase secreta
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in agent/protect-tool.c:706 sm/import.c:854
11 → 20 of 343 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Rocha, Andre Noel, André Gondim, Bruno Pugliese, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gleidson Lacerda, Gomex, Henrique P. Machado, Hugo Doria, Joao Gustavo Cabral de Marins, Lucas Arruda, Milton Bender Jr., Nelson do Vale, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Ricardo Cropalato de Melo, Vinicius Almeida, Washington Lins, Welington R. Braga, Welliton Sá, Zamil Cavalcanti, csat.