|
|
1.
|
|
|
failed to acquire the pinentry lock: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
falha ao inicializar o banco de dados de confiabilidade: %s
|
|
Translated and reviewed by
Welliton Sá
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:341
|
|
|
2.
|
|
|
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
Por favor, digite o seu PIN para que a chave secreta possa ser desbloqueada para essa seção
|
|
Translated by
Joao Gustavo Cabral de Marins
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1475
|
|
|
3.
|
|
|
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
Por favor, digite a sua frase secreta para que a chave secreta possa ser desbloqueada para essa seção
|
|
Translated by
Joao Gustavo Cabral de Marins
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Por favor digite a frase secreta
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1478
|
|
|
4.
|
|
|
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
|
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry. The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
|
|
|
|
|
SETERROR %s (tente %d de %d)
|
|
Translated by
Nelson do Vale
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1575 agent/call-pinentry.c:1850
|
|
|
5.
|
|
|
PIN too long
|
|
|
|
|
PIN muito longo
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1598 agent/call-pinentry.c:1610
agent/call-pinentry.c:1873 agent/call-pinentry.c:1885
|
|
|
6.
|
|
|
Passphrase too long
|
|
|
|
|
Frase secreta muito longa
|
|
Translated by
Joao Gustavo Cabral de Marins
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
linha muito longa
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1599 agent/call-pinentry.c:1874
|
|
|
7.
|
|
|
Invalid characters in PIN
|
|
|
|
|
Caracteres inválidos no PIN
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1607 agent/call-pinentry.c:1882
|
|
|
8.
|
|
|
PIN too short
|
|
|
|
|
PIN muito curto
|
|
Translated by
Joao Gustavo Cabral de Marins
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1612 agent/call-pinentry.c:1887
|
|
|
9.
|
|
|
Bad PIN
|
|
|
|
|
PIN ruim
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1632 agent/call-pinentry.c:1906
|
|
|
10.
|
|
|
Bad Passphrase
|
|
|
|
|
Frase Secreta Ruim
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1632 agent/call-pinentry.c:1906
|
