|
|
78.
|
|
|
error binding socket to ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「 %s」でソケットのバインドのエラー: %s
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:1589 scd/scdaemon.c:1092
|
|
|
109.
|
|
|
invalid keyflag in ` %s', line %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「 %s」の無効なフラグ(行 %d)
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:254 agent/trustlist.c:261
|
|
|
117.
|
|
|
Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
|
|
|
|
|
注意: パスフレーズは変更されていません。%0A今、変更してください。
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
agent/findkey.c:581
|
|
|
209.
|
|
|
Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
暗号鍵をカード外にバックアップしますか? (Y/n)
|
|
Translated by
IIDA Yosiaki
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
暗号化鍵のカード外バックアップを作成しますか? (Y/n)
|
|
|
Suggested by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:1693 tools/gpg-card.c:2593
|
|
|
273.
|
|
|
unable to execute program ` %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「 %s」を実行できません: %s
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/exec.c:419
|
|
|
386.
|
|
|
` %s' is not a valid signature expiration
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
「 %s」は、有効な署名表現ではありません
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2530 g10/gpg.c:2542
|
|
|
418.
|
|
|
you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--pgp2モードでは分離署名かクリア・テクスト署名だけしかできません
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:3071
|
|
|
471.
|
|
|
the given certification policy URL is invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
あたえられた証明書ポリシーURLは無効です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:5773
|
|
|
472.
|
|
|
the given signature policy URL is invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
あたえられた署名ポリシーURLは無効です
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:5775
|
|
|
602.
|
|
|
keyring ` %s' created
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
鍵リング「 %s」ができました
|
|
Translated by
NIIBE Yutaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
g10/keydb.c:188
|
