Translations by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Manuel "Venturi" Porras Peralta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to acquire the pinentry lock: %s
|
|
| 2015-03-12 |
fallo al conseguir el bloqueo de entrada de pin: %s
|
|
| 2. |
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2015-03-12 |
Introduzca su PIN para desbloquear la clave secreta durante esta sesión
|
|
| 3. |
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2015-03-12 |
Introduzca la contraseña para desbloquear la clave secreta durante esta sesión
|
|
| 10. |
Bad Passphrase
|
|
| 2015-03-12 |
Contraseña errónea
|
|
| 11. |
Passphrase
|
|
| 2015-03-12 |
Contraseña
|
|
| 13. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2015-03-12 |
no se puede crear `%s': %s
|
|
| 17. |
error getting default authentication keyID of card: %s
|
|
| 2015-03-12 |
error obteniendo identificador de la clave de autenticación predeterminado de la tarjeta: %s
|
|
| 19. |
shadowing the key failed: %s
|
|
| 2015-03-12 |
el cifrado de la clave falló: %s
|
|
| 30. |
Enter new passphrase
|
|
| 2015-03-12 |
Introduzca nueva contraseña
|
|
| 35. |
You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
|
|
| 2015-03-12 |
¡No ha introducido una contraseña!%0AnNo se permiten frases contraseña en blanco.
|
|
| 36. |
You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
|
|
| 2015-03-12 |
No ha introducido una contraseña -¡esto suele ser una mala idea!%0AConfirme que no desea ninguna protección para su clave.
|
|
| 39. |
Please re-enter this passphrase
|
|
| 2015-03-12 |
Vuelva a introducir contraseña
|
|
| 41. |
Please enter the new passphrase
|
|
| 2015-03-12 |
Escriba la nueva contraseña
|
|
| 62. |
allow presetting passphrase
|
|
| 2015-03-12 |
permitir preestablecer contraseña
|
|
| 97. |
Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
|
|
| 2015-03-12 |
Introduzca contraseña para desproteger el objeto PKCS#12.
|
|
| 98. |
Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
|
|
| 2015-03-12 |
Introduzca contraseña para proteger el nuevo objeto PKCS#12.
|
|
| 99. |
Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
|
|
| 2015-03-12 |
Introduzca la contraseña para proteger el objeto importado en GnuPG
|
|
| 100. |
Please enter the passphrase or the PIN
needed to complete this operation.
|
|
| 2015-03-12 |
Introduzca la contraseña o PIN
necesarios para completar esta operación.
|
|
| 101. |
Passphrase:
|
|
| 2015-03-12 |
contraseña:
|
|
| 102. |
error while asking for the passphrase: %s
|
|
| 2015-03-12 |
error pidiendo la contraseña: %s
|
|
| 112. |
Please verify that the certificate identified as:%%0A "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A %s
|
|
| 2015-03-12 |
Verifique que el certificado identificado como:%%0A "%s"%%0Atiene la huella digital:%%0A %s
|
|
| 117. |
Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
|
|
| 2015-03-12 |
Nota: Esta contraseña nunca ha sido cambiada.%0AHágalo ahora.
|
|
| 118. |
This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s. Please change it now.
|
|
| 2015-03-12 |
Esta contraseña no se ha cambiado%%0Adesde %.4s-%.2s-%.2s. Cámbiela ahora.
|
|
| 119. |
Change passphrase
|
|
| 2015-03-12 |
Cambia la contraseña
|
|
| 211. |
Please note that the factory settings of the PINs are
PIN = `%s' Admin PIN = `%s'
You should change them using the command --change-pin
|
|
| 2015-03-12 |
Observe que los valores de fábrica del PIN son
PIN = `%s' PIN Administrador = `%s'
Debería cambiarlos usando la orden --change-pin
|
|
| 212. |
Please select the type of key to generate:
|
|
| 2015-03-12 |
Seleccione tipo de clave que generar:
|
|
| 217. |
Please select where to store the key:
|
|
| 2015-03-12 |
Elija donde guardar la clave:
|
|
| 247. |
Delete this key from the keyring? (y/N)
|
|
| 2015-03-12 |
¿Desea eliminar esta clave del almacén? (s/N)
|
|
| 249. |
deleting keyblock failed: %s
|
|
| 2015-03-12 |
fallo al eliminar el bloque de almacén de claves: %s
|
|
| 253. |
error creating passphrase: %s
|
|
| 2015-03-12 |
error creando contraseña: %s
|
|
| 261. |
WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: forzar el cifrado simétrico %s (%d) viola las preferencias
del destinatario
|
|
| 262. |
WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: forzar el algoritmo de compresión %s (%d) va en contra
de las preferencias del receptor
|
|
| 279. |
WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: no se puede borrar fichero temporal (%s) `%s': %s
|
|
| 280. |
WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: no se puede borrar el fichero temporal `%s': %s
|
|
| 284. |
remove the passphrase from exported subkeys
|
|
| 2015-03-12 |
borrar contraseña de las subclaves exportadas
|
|
| 294. |
WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: la clave secreta %s no tiene suma de comprobación simple SK
|
|
| 317. |
remove keys from the public keyring
|
|
| 2015-03-12 |
elimina claves del almacén público
|
|
| 318. |
remove keys from the secret keyring
|
|
| 2015-03-12 |
elimina claves del almacén privado
|
|
| 342. |
do not make any changes
|
|
| 2015-03-12 |
no hacer ningún cambio
|
|
| 346. |
@
(See the man page for a complete listing of all commands and options)
|
|
| 2015-03-12 |
@
(Revise la lista completa de órdenes y opciones en las páginas de manual)
|
|
| 359. |
WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: propiedad insegura del directorio personal `%s'
|
|
| 360. |
WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: propiedad insegura del fichero de configuración `%s'
|
|
| 361. |
WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: propiedad insegura de la extensión `%s'
|
|
| 362. |
WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: permisos inseguros del directorio personal `%s'
|
|
| 363. |
WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: permisos inseguros del fichero de configuración `%s'
|
|
| 364. |
WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: permisos inseguros de la extensión `%s'
|
|
| 365. |
WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: propiedad insegura del directorio contenedor de `%s'
|
|
| 366. |
WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: propiedad insegura del directorio contenedor del fichero de
configuración `%s'
|
|
| 367. |
WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: propiedad insegura del directorio contenedor de la extensión `%s'
|
|
| 368. |
WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
|
|
| 2015-03-12 |
ATENCIÓN: permisos inseguros del directorio contenedor de `%s'
|
|
