|
1.
|
|
|
failed to acquire the pinentry lock: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fallo al adquirir bloqueo para la entrada del pin: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
no pude conseguir el bloqueo de entrada de pin: %s
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:341
|
|
2.
|
|
|
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
Por favor, introduzca su PIN para que su clave secreta pueda ser desbloqueada en esta sesión
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Jaime Suárez
|
In upstream: |
|
Por favor introduzca su PIN para desbloquear la clave secreta de esta sesión
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
Shared: |
|
Introduzca su PIN para desbloquear la clave secreta durante esta sesión
|
|
|
Suggested by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1475
|
|
3.
|
|
|
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
Por favor, introduzca su contraseña para que su clave secreta pueda ser desbloqueada en esta sesión
|
|
Translated by
Javier Aroche
|
|
Reviewed by
Jaime Suárez
|
In upstream: |
|
Por favor introduzca la contraseña: una frase secreta
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
Shared: |
|
Introduzca la contraseña para desbloquear la clave secreta durante esta sesión
|
|
|
Suggested by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1478
|
|
4.
|
|
|
SETERROR %s (try %d of %d )
|
|
|
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry. The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
|
|
|
|
ERROR DE SET %s (intento %d de %d )
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Donado
|
In upstream: |
|
SETERROR %s (intento %d de %d )
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1575 agent/call-pinentry.c:1850
|
|
5.
|
|
|
PIN too long
|
|
|
|
PIN demasiado largo
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Donado
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1598 agent/call-pinentry.c:1610
agent/call-pinentry.c:1873 agent/call-pinentry.c:1885
|
|
6.
|
|
|
Passphrase too long
|
|
|
|
Contraseña demasiado larga
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Donado
|
In upstream: |
|
frase contraseña demasiado larga
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
Shared: |
|
Frase contraseña demasiado larga
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1599 agent/call-pinentry.c:1874
|
|
7.
|
|
|
Invalid characters in PIN
|
|
|
|
Caracteres inválidos en el PIN
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1607 agent/call-pinentry.c:1882
|
|
8.
|
|
|
PIN too short
|
|
|
|
PIN demasiado corto
|
|
Translated by
Javier Aroche
|
|
Reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1612 agent/call-pinentry.c:1887
|
|
9.
|
|
|
Bad PIN
|
|
|
|
PIN incorrecto
|
|
Translated by
Javier Aroche
|
|
Reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1632 agent/call-pinentry.c:1906
|
|
10.
|
|
|
Bad Passphrase
|
|
|
|
Contraseña incorrecta
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Donado
|
In upstream: |
|
Frase contraseña incorrecta
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
Shared: |
|
Contraseña errónea
|
|
|
Suggested by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1632 agent/call-pinentry.c:1906
|