|
|
511.
|
|
|
The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
|
|
|
|
|
Autocorrectie corrigeert niet de eerste letter van woorden die in deze lijst staan.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Autocorrectie corrigeert niet de eerste letter voor woorden die in deze lijst staan.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55
|
|
|
512.
|
|
|
The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
|
|
|
|
|
Autocorrectie corrigeert niet een begin-hoofdletter van woorden die in deze lijst staan.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Autocorrectie corrigeert niet een begin-hoofdletter voor woorden die in deze lijst staan.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56
|
|
|
578.
|
|
|
Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
|
|
|
|
|
Deze optie zorgt dat de sorterings-knoppen op de werkbalk hoofdlettergevoelig sorteren. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteringsdialoogvenster standaard bij: 'hooflettergevoelig' staan.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Deze optie zorgt dat de sorteerknoppen op de werkbalk hoofdlettergevoelig sorteren. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'hooflettergevoelig' staan.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32
|
|
|
579.
|
|
|
Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
|
|
|
|
|
Deze optie zort dat de sorteringsknoppen op de werkbalk bij het sorteren de opmaak van de cellen behouden. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteringsdialoogvenster standaard bij: 'opmaak behouden' staan
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Deze optie zort dat de sorteerknoppen op de werkbalk bij het sorteren de opmaak van de cellen behouden. Ook zal hiermee het vinkje in het sorteerdialoogvenster standaard bij: 'opmaak behouden' staan
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33
|
|
|
619.
|
|
|
When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
|
|
|
|
|
Bij het selecteren van een sorteringsbereik in het dialoogvenster 'Sorteren', worden automatisch zoekclausules bijgevoegd. Dit getal bepaalt het maximum aantal clausules dat automatisch toegevoegd zal worden.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Bij het selecteren van een sorteerbereik in het dialoogvenster 'Sorteren', worden automatisch zoekclausules bijgevoegd. Dit getal bepaalt het maximum aantal clausules dat automatisch toegevoegd zal worden.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:77
|
|
|
899.
|
|
|
<span weight="bold">Sort Options</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Sorteringsopties</span>
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">Sorteeropties</span>
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/cell-sort.glade.h:1
|
|
|
900.
|
|
|
<span weight="bold">Sort Specification</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Sorteringsspecificaties</span>
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">Sorteerspecificaties</span>
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/cell-sort.glade.h:2
|
|
|
910.
|
|
|
Sort range has a _header
|
|
|
|
|
Sorteringsbereik heeft een _kop
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Sorteerbereik heeft een _kop
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/cell-sort.glade.h:12
|
|
|
1217.
|
|
|
%s is encrypted
|
|
|
|
|
%s is beveiligd
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
%s is versleuteld
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/dialog-password.c:26
|
|
|
1218.
|
|
|
Encrypted files require a password 
before they can be opened. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beveiligde bestanden vragen om een
wachtwoord voordat ze geopend kunnen
worden. |
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Versleutelde bestanden vragen om een
wachtwoord voordat ze geopend kunnen
worden. |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/dialog-password.c:28
|
