Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 14 results
1.
Calculation, Analysis, and Visualization of Information
(no translation yet)
Located in ../gnumeric.desktop.in.h:1
89.
Invalid number '%s' for attribute %s
(no translation yet)
In upstream:
引数の数が正しくありません
Suggested by Yukihiro Nakai on 2007-08-17
Located in ../plugins/excel/xlsx-read.c:471
92.
Undefined number format id '%s'
(no translation yet)
In upstream:
負の数の書式(_F):
Suggested by Yukihiro Nakai on 2007-08-17
Located in ../plugins/excel/xlsx-read.c:857
365.
Invalid DB range '%s'
(no translation yet)
In upstream:
変更中のセルが正しくありません
Suggested by Yukihiro Nakai on 2007-08-17
Located in ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3078
369.
Invalid metadata '%s'
(no translation yet)
In upstream:
検索パターンが正しくありません。
Suggested by Yukihiro Nakai on 2007-08-17
Located in ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5296
734.
Text (%s) to Columns (%s)
FIXME?
(no translation yet)
In upstream:
列を削除
Suggested by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Located in ../src/commands.c:6265
930.
_Source areas:
ソース領域(S_):
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
ソース領域(_S):
Suggested by Yukihiro Nakai on 2008-01-10
Located in ../src/dialogs/consolidate.glade.h:23
962.
(1 - _alpha):
(1 - α):
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
(1 - α)(_A):
Suggested by Yukihiro Nakai on 2008-01-10
Located in ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1
1673.
Shift cells _down
セルを下に移動()D)
Translated by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Reviewed by Yukihiro Nakai on 2007-06-01
In upstream:
セルを下に移動(_D)
Suggested by Yukihiro Nakai on 2008-01-10
Located in ../src/dialogs/insert-cells.glade.h:4
2011.
%.1f x %.1f pts
%d x %d pixels
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
幅: %.2f pts (%d ピクセル)
Suggested by Yukihiro Nakai on 2006-03-20
Located in ../src/gnm-pane.c:1919
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukihiro Nakai, myuhe.