|
1.
|
|
|
Calculation, Analysis, and Visualization of Information
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gnumeric.desktop.in.h:1
|
|
89.
|
|
|
Invalid number '%s ' for attribute %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
引数の数が正しくありません
|
|
|
Suggested by
Yukihiro Nakai
|
|
|
|
Located in
../plugins/excel/xlsx-read.c:471
|
|
92.
|
|
|
Undefined number format id '%s '
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
負の数の書式(_F):
|
|
|
Suggested by
Yukihiro Nakai
|
|
|
|
Located in
../plugins/excel/xlsx-read.c:857
|
|
365.
|
|
|
Invalid DB range '%s '
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
変更中のセルが正しくありません
|
|
|
Suggested by
Yukihiro Nakai
|
|
|
|
Located in
../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3078
|
|
369.
|
|
|
Invalid metadata '%s '
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
検索パターンが正しくありません。
|
|
|
Suggested by
Yukihiro Nakai
|
|
|
|
Located in
../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5296
|
|
734.
|
|
|
Text (%s ) to Columns (%s )
|
|
|
FIXME?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
列を削除
|
|
|
Suggested by
Yukihiro Nakai
|
|
|
|
Located in
../src/commands.c:6265
|
|
930.
|
|
|
_Source areas:
|
|
|
|
ソース領域(S_):
|
|
Translated by
Yukihiro Nakai
|
|
Reviewed by
Yukihiro Nakai
|
In upstream: |
|
ソース領域(_S):
|
|
|
Suggested by
Yukihiro Nakai
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/consolidate.glade.h:23
|
|
962.
|
|
|
(1 - _alpha):
|
|
|
|
(1 - α):
|
|
Translated by
Yukihiro Nakai
|
|
Reviewed by
Yukihiro Nakai
|
In upstream: |
|
(1 - α)(_A):
|
|
|
Suggested by
Yukihiro Nakai
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1
|
|
1673.
|
|
|
Shift cells _down
|
|
|
|
セルを下に移動()D)
|
|
Translated by
Yukihiro Nakai
|
|
Reviewed by
Yukihiro Nakai
|
In upstream: |
|
セルを下に移動(_D)
|
|
|
Suggested by
Yukihiro Nakai
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs/insert-cells.glade.h:4
|
|
2011.
|
|
|
%.1f x %.1f pts
%d x %d pixels
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
幅: %.2f pts (%d ピクセル)
|
|
|
Suggested by
Yukihiro Nakai
|
|
|
|
Located in
../src/gnm-pane.c:1919
|