Translations by banza
banza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 35. |
preference tool
|
|
| 2009-10-27 |
інструмент налаштувань
|
|
| 92. |
Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
|
|
| 2009-10-27 |
Оберіть опцію <guilabel>Запустити в терміналі</guilabel> для того, щоб виконати команду чи запустити програму в новому вікні терміналу. Обирайте цю опцію для програм і команд, які при роботі не створюють і не відкривають вікон.
|
|
| 94. |
Taking Screenshots
|
|
| 2009-10-27 |
Створення знімків екрану
|
|
| 95. |
screenshots, taking
|
|
| 2009-10-27 |
знімки екрану, створення
|
|
| 97. |
From any panel
|
|
| 2009-10-27 |
З будь-якої панелі
|
|
| 98. |
You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
|
|
| 2009-10-27 |
Ви можете додати кнопку <guibutton>Зробити знімок екрану</guibutton> до будь-якої панелі. Для того, щоб отримати інструкції з приводу додавання кнопок на панелі, перегляньте <xref linkend="panels-addobject"/>. Натисніть на кнопку <guibutton>Take Screenshot</guibutton> для того, щоб зробити знімок всього екрану.
|
|
| 99. |
Use shortcut keys
|
|
| 2009-10-27 |
Використовуючи "гарячі" клавіші
|
|
| 100. |
To take a screenshot, use the following shortcut keys:
|
|
| 2009-10-27 |
Для того, щоб створити знімок екрану, використовуйте наступну комбінацію клавіш:
|
|
| 101. |
Default Shortcut Keys
|
|
| 2009-10-27 |
Гарячі клавіші за замовчанням
|
|
| 107. |
You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
|
|
| 2009-10-27 |
Ви можете скористатись спеціальною <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Комбінації клавіш клавіатури</application> програмою</link> для того, щоб змінити призначену за замовчанням комбінацію клавіш.
|
|
| 108. |
From the Menubar
|
|
| 2009-10-27 |
З панелі меню
|
|
| 109. |
Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-10-27 |
Виберіть <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Стандартні</guimenuitem><guimenuitem>Зробити знімок</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 110. |
From the Terminal
|
|
| 2009-10-27 |
З Терміналу
|
|
| 111. |
You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
|
|
| 2009-10-27 |
Для створення знімку екрану можна скористатись командою <command>gnome-screenshot</command>. Команда <command>gnome-screenshot</command> робить знімок всього екрану і відображає діалог <guilabel>Зберегти знімок екрану</guilabel>. Використовуйте діалог <guilabel>Зберегти знімок екрану</guilabel>, щоб зберегти знімок.
|
|
| 2009-10-27 |
У вас є можливість скористатись командою <command>gnome-screenshot</command> для створення знімку екрану. Команда <command>gnome-screenshot</command> робить знімок всього екрану і відображає діалог <guilabel>Зберегти знімок екрану</guilabel> . Скористайтесь діалогом <guilabel>Зберегти знімок екрану</guilabel> для того, щоб зберегти знімок.
|
|
| 112. |
You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
|
|
| 2009-10-27 |
Також команді <command>gnome-screenshot</command> є можливість передавати наступні параметри:
|
|
| 2009-10-27 |
У вас є можливість використати наступну опцію команди <command>gnome-screenshot</command>:
|
|
| 113. |
Option
|
|
| 2009-10-27 |
Опція
|
|
| 116. |
seconds
|
|
| 2009-10-27 |
секунд(и)
|
|
| 118. |
Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
|
|
| 2009-10-27 |
Зробить знімок після того, як сплине вказана кількість секунд і відобразить діалог <guilabel>Зберегти знімок екрану</guilabel>. За допомогою діалогу <guilabel>Зберегти знімок екрану</guilabel> можна зберегти знімок.
|
|
| 126. |
Displays the options for the command.
|
|
| 2009-10-27 |
Відображає перелік можливих опцій даної команди.
|
|
| 128. |
Yelp Help Browser
|
|
| 2009-10-27 |
Оглядач довідки Yelp
|
|
| 134. |
To Start <application>Yelp Help Browser</application>
|
|
| 2009-10-27 |
Для того, щоб запустити програму перегляду допомоги <application>Yelp</application>
|
|
| 135. |
You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
|
|
| 2009-10-27 |
Ви можете запускати програму перегляду допомоги <application>Yelp</application> наступними способами:
|
|
| 136. |
<guimenu>System</guimenu> Menu
|
|
| 2009-10-27 |
Меню <guimenu>Система</guimenu>
|
|
| 141. |
When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
|
|
| 2009-10-27 |
Після запуску програму перегляду допомоги <application>Yelp</application>, з'являється наступне вікно.
|
|
| 142. |
<application>Yelp Help Browser</application> Window
|
|
| 2009-10-27 |
Вікно програми перегляду допомоги <application>Yelp</application>
|
|
| 143. |
<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
|
|
| 2009-10-27 |
<placeholder-1/>Програма перегляду допомоги<application>Yelp</application> містить наступні елементи в <xref linkend="fig-yelp-window"/>
|
|
| 144. |
Menubar
|
|
| 2009-10-27 |
Смужка меню
|
|
| 146. |
Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
|
|
| 2009-10-27 |
Використовуйте це меню для того, щоб відкрити нове вікно, отримати властивості документу, роздрукувати документ або закрити вікно.
|
|
| 149. |
Go
|
|
| 2009-10-27 |
Перейти
|
|
