Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
| 2010-12-12 |
Део ГНОМЕ радне површине где нема ставки са графичким сучељем, као што су панели и прозори.
|
|
| 2010-10-17 |
Део ГНОМЕ радне површине где нема ставки са графичким интерфејсом, као што су панели и прозори.
|
|
| 6. |
desktop background
|
|
| 2010-10-17 |
позадина радне површине
|
|
| 7. |
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
| 2010-12-12 |
Слика или боја која је примењена на Вашу радну површину.
|
|
| 2010-10-17 |
Слика или боја која је примењена на вашу радну површину.
|
|
| 8. |
desktop object
|
|
| 2010-10-17 |
предмет радне површине
|
|
| 9. |
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
| 2010-12-12 |
Икона на радној површини коју можете користити за отварање Ваших датотека, фасцикли и програма. Можете користити предмете радне површине да обезбедите погодан приступ датотекама, фасциклама и програмима које често користите.
|
|
| 2010-10-17 |
Икона на радној површини коју можете користити за отварање ваших датотека, фасцикли и програма. Можете користити предмете радне површине да обезбедите погодан приступ датотекама, фасциклама и програмима које често користите.
|
|
| 10. |
DNS name
|
|
| 2010-10-17 |
ДНС име
|
|
| 11. |
A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
|
|
| 2010-10-17 |
Јединствена словна идентификација за рачунар на мрежи.
|
|
| 13. |
A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
|
|
| 2010-10-17 |
Фиока је клизно продужење панела коју можете отворити или затворити помоћу иконе за фиоку.
|
|
| 15. |
The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
|
|
| 2010-12-12 |
Последњи део назива датотеке, након последње тачке (.) у називу. На пример, екстензија датотеке <quote><filename>слика.jpeg</filename></quote> је <quote><filename>jpeg</filename></quote>.
|
|
| 2010-10-17 |
Последњи део назива датотеке, након последње тачке (.) у називу. На пример, екстензија датотеке <filename>слика.jpeg</filename> је <filename>jpeg</filename>.
|
|
| 16. |
The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
| 2010-12-12 |
Екстензија датотеке може одредити врсту датотеке. <application>Наутилус</application> управник датотекама користи ову информацију када одлучује шта да ради када отворите датотеку. За више информација о овоме, погледајте <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
| 2010-10-17 |
Екстензија датотеке може одредити врсту датотеке. <application>Наутилус</application> управник датотекама користи ову информацију када одлучује шта да ради када отворите датотеку. За више информација о овоме, видите <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
| 18. |
To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
|
|
| 2010-10-17 |
Форматирање медија значи припремање медија за употребу са одређеним системом датотека. Када форматирате медиј, пребрисујете сваку постојећу информацију на медију.
|
|
| 19. |
GNOME-compliant application
|
|
| 2010-10-25 |
ГНОМЕ услужни програм
|
|
| 2010-10-17 |
ГНОМЕ-услужни програм
|
|
| 20. |
An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
|
|
| 2010-10-17 |
Програм који користи стандардне ГНОМЕ програмске библиотеке назива се ГНОМЕ-услужни програм. На пример, <application>Наутилус</application> управник датотекама и <application>гедит</application> текст процесор јесу ГНОМЕ-услужни програми.
|
|
| 21. |
IP address
|
|
| 2010-10-17 |
ИП адреса
|
|
| 22. |
A unique numeric identifier for a computer on a network.
|
|
| 2010-10-17 |
Јединствена бројна идентификација за рачунар на мрежи.
|
|
| 23. |
keyboard shortcut
|
|
| 2010-12-12 |
пречица на тастатури
|
|
| 2010-10-17 |
пречице на тастатури
|
|
| 24. |
A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
|
|
| 2010-10-17 |
<firstterm>Пречица на тастатури</firstterm> је тастер или комбинација тастера који омогућавају алтернативу стандардном начину извршавању акције.
|
|
| 26. |
A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
|
|
| 2010-12-12 |
Покретач покреће одређени програм, извршава наредбу или отвара датотеку. Покретач може бити смештен у панелу или у менију.
|
|
| 2010-10-17 |
Покретач покреће одређени програм, извршава команду или отвара датотеку. Покретач може бити смештен у панелу или у менију.
|
|
| 27. |
menubar
|
|
| 2010-10-17 |
линија менија
|
|
| 28. |
A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
|
|
| 2010-10-17 |
Линија менија је линија на врху прозора програма која садржи меније програма.
|
|
| 30. |
A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
|
|
| 2010-12-12 |
МИМЕ (Multipurpose Internet Mail Extension <quote>MIME</quote> — Вишенаменска Екстензија Интернет Поште) одређује формат датотеке. МИМЕ тип омогућава програмима да читају датотеку. На пример, програм е-поште може да користи <quote><literal>слика/png</literal></quote> МИМЕ тип да открије да је уз е-поруку прикaчена ПНГ датотека (Portable Networks Graphic <quote>PNG</quote> — Преносива Мрежна Графика).
|
|
| 2010-10-17 |
Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) одређује формат датотеке. МИМЕ тип омогућава програмима да читају датотеку. На пример, програм е-поште може да користи <literal>слика/png</literal> МИМЕ тип да открије да је ПНГ датотека (Преносива Мрежна Графика - PNG) прикључена уз е-поруку.
|
|
| 31. |
mount
|
|
| 2010-10-17 |
монтирати
|
|
| 32. |
To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
|
|
| 2010-10-17 |
Монтирати значи учинити систем датотека доступним за приступ. Када монтирате систем датотека, систем датотека бива прикључен као под-директоријум на Ваш систем датотека.
|
|
| 33. |
pane
|
|
| 2010-10-17 |
окно
|
|
| 34. |
A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
|
|
| 2010-10-17 |
Окно је подела прозора. На пример <application>Наутилусов</application> прозор садржи бочно окно и окно за преглед.
|
|
| 35. |
preference tool
|
|
| 2010-12-12 |
алат подешавања
|
|
| 2010-10-25 |
алатка за подешавања
|
|
| 2010-10-17 |
алат преференција
|
|
| 36. |
A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
|
|
| 2010-10-17 |
Додељени софтверски алат који контролише одређени део понашања ГНОМЕ радног окружења.
|
|
| 37. |
shortcut keys
|
|
| 2010-10-17 |
тастери пречица
|
|
| 38. |
Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
|
|
| 2010-10-17 |
Тастери пречица су притисци тастера који омогућавају брз начин извођења акције.
|
|
| 39. |
stacking order
|
|
| 2010-10-17 |
редослед слагања
|
|
| 40. |
The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
|
|
| 2010-10-17 |
Редослед слагања је редослед по коме су прозори постављени један преко другог на Вашем екрану.
|
|
| 41. |
statusbar
|
|
| 2010-10-17 |
линија стања
|
|
| 42. |
A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
|
|
| 2010-10-17 |
Линија стања је линија на дну прозора која пружа увид у информацију о тренутном стању онога шта прегледате у прозору.
|
|
| 44. |
A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
|
|
| 2010-12-12 |
Специјални тип датотеке који упућује на другу датотеку или фасциклу. Када извршите акцију над симболичком везом, акција се извршава над датотеком или фасциклом на коју симболичка веза упућује.
|
|
| 2010-10-17 |
Специјални тип датотеке који упућује на другу датотеку или фасциклу. Када извршите акцију на симболичкој вези, акција се извршава над датотеком или фасциклом на коју симболичка веза упућује.
|
|
| 45. |
toolbar
|
|
| 2010-10-17 |
линија алата
|
|
| 46. |
A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
|
|
| 2010-10-17 |
Линија алата је линија која садржи тастере најчешће коришћених команди у програму. Најчешће, линија алата се појављује испод линије менија.
|
|
| 47. |
Uniform Resource Identifier
|
|
| 2010-12-12 |
Јединствени Ресурсни Идентификатор (URI)
|
|
| 2010-10-17 |
Јединствени Ресурсни Идентификатор
|
|
