Translations by billpessoni
billpessoni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 200. |
Navigating the Desktop Background
|
|
| 2010-04-11 |
Navegando pelo plano de fundo da área de trabalho
|
|
| 201. |
for desktop background
|
|
| 2010-04-11 |
para plano de fundo da área de trabalho
|
|
| 202. |
The desktop background is the part of the GNOME Desktop where there are no interface items or applications, such as panels and windows. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop background and the desktop background objects. A desktop background object is an icon on the desktop background that you can use to open files, folders, or applications.
|
|
| 2010-04-11 |
A área de trabalho é a parte do GNOME onde não existem itens de interface, ou aplicativos ,como painéis e janelas. A seguinte tabela, lista os atalhos de teclado que você poderá utilizar para navegar pelo plano de fundo área de trabalho, bem como pelos seus objetos. Um objeto de plano de fundo da área de trabalho é um ícone que pode ser utilizado para abrir arquivos, pastas, ou aplicativos.
|
|
| 204. |
Temporarily hide all windows and give focus to the desktop background.
|
|
| 2010-04-11 |
Oculta temporariamente todas as janelas e dá foco ao plano de fundo da área de trabalho.
|
|
| 215. |
A panel is an area from which you can run special programs, applications, and panel applications. The most common panel is the panel that stretches the full width of the bottom edge of the desktop. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate panels and panel objects.
|
|
| 2010-04-11 |
Painel é uma área onde você pode executar programas especiais, aplicativos, e aplicativos de painel. O mais conhecido deles é aquele que se estende por toda a tela, na parte inferior da área de trabalho. A seguinte tabela lista os atalhos de teclado que você poderá utilizar para navegar nos painéis, e nos seus objetos.
|
|
| 225. |
Press <keycap>Tab</keycap> to give focus to the object.
|
|
| 2010-04-11 |
Pressione <keycap>Tab</keycap> para focalizar o objeto.
|
|
| 230. |
<keycap>Shift</keycap> + arrow keys
|
|
| 2010-04-11 |
<keycap>Shift</keycap> + teclas direcionais
|
|
| 241. |
Shows the effect of using the arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the arrow keys to move the panel application left or right until you meet the next panel object.
|
|
| 2010-04-11 |
Exibe o efeito de usar as teclas direcionais para mover o painel de aplicativo <application>Geyes</application> no painel. Você pode usar as setas do teclado para mover o aplicativo de painel para esquerda ou direita até que fique próximo a outro objeto.
|
|
| 249. |
Open or close the drawer that has focus.
|
|
| 2010-04-11 |
Abrir e fechar a gaveta como foco.
|
|
| 250. |
Navigate into the drawer that has focus.
|
|
| 2010-04-11 |
Navegar na gaveta com foco.
|
|
| 251. |
Close the drawer and give focus to the drawer object on the panel.
|
|
| 2010-04-11 |
Fechar a gaveta e focalizar outro objeto de gaveta no painel.
|
|
| 253. |
for menus on panels
|
|
| 2010-04-11 |
para menus dos painéis
|
|
| 255. |
Open the menu that has focus.
|
|
| 2010-04-11 |
Abrir o menu focalizado.
|
|
| 256. |
Navigate the menu.
|
|
| 2010-04-11 |
Navegar no menu.
|
|
| 288. |
Solaris:
|
|
| 2010-04-11 |
Solaris:
|
|
