|
|
3.
|
|
|
Accelerator key
|
|
|
|
|
加速键
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161
|
|
|
4.
|
|
|
Accelerator modifiers
|
|
|
|
|
加速修饰键
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171
|
|
|
5.
|
|
|
Accelerator Mode
|
|
|
|
|
加速模式
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
加速键模式
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/eggcellrendererkeys.c:180
|
|
|
8.
|
|
|
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
|
|
|
按下新的快捷键，或按 Backspace 键清除
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
输入新加速键，按 Backspace 可清除
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564
|
|
|
9.
|
|
|
Type a new accelerator
|
|
|
|
|
按下新的快捷键
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
输入新加速键
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/eggcellrendererkeys.c:567
|
|
|
127.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
漂移当前标签的加速键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
分离当前标签页的加速键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 disabled，则此操作无快捷键。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
|
|
128.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
将当前标签左移的加速键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
将当前标签页左移的加速键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 disabled，则此操作无快捷键。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
|
|
|
129.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
将当前标签右移的加速键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
将当前标签页右移的加速键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 disabled，则此操作无快捷键。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
130.
|
|
|
Accelerator to detach current tab.
|
|
|
|
|
漂移当前标签的加速键。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
分离当前标签页的加速键。
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
|
|
|
141.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
|
终端背景的默认颜色，必须是颜色编码(可以是 HTML 风格的十六进制数码，也可以是像“red”这样的颜色名称)。
|
|
Translated and reviewed by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
终端背景的默认颜色，必须使用规范的颜色表示（可以是 HTML 风格的十六进制数码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。
|
|
|
Suggested by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
