|
|
419.
|
|
|
Option ' %s' is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tùy chọn « %s » không còn được hỗ trợ lại trong phiên bản gnome-terminal này; có lẽ bạn muốn tạo hồ sơ với các thiết lập thích hợp, và dùng tùy chọn mới « --window-with-profile » (cửa sổ có hồ sơ).
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:321
|
|
|
420.
|
|
|
Argument to " %s" is not a valid command: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đối số đối với « %s » không phải là lệnh hợp lệ: %s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:785
|
|
|
421.
|
|
|
" %s" option given twice for the same window
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tùy chọn “ %s” được lập hai lần trên cùng cửa sổ
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520
|
|
|
422.
|
|
|
Option " %s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tùy chọn « %s » yêu cầu xác định lệnh cần chạy trên phần còn lại của dòng lệnh.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:810
|
|
|
423.
|
|
|
" %s" is not a valid zoom factor
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
« %s » không phải hệ số thu phóng hợp lệ.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:1123
|
|
|
424.
|
|
|
Zoom factor " %g" is too small, using %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hệ số thu phóng “ %g” quá nhỏ nên đang dùng “ %g”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:720
|
|
|
425.
|
|
|
Zoom factor " %g" is too large, using %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hệ số thu phóng “ %g” quá lớn nên đang dùng “ %g”.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:728
|
|
|
426.
|
|
|
No argument given to " %s" option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không có đối số được trao cho tùy chọn « %s ».
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:1289
|
|
|
427.
|
|
|
" %s" option requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tùy chọn « %s » đòi hỏi một đối số.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:1170 ../src/terminal.c:1311
|
|
|
428.
|
|
|
No such profile ' %s', using default profile
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không có hồ sơ « %s » nên dùng hồ sơ mặc định.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:1423
|
