|
|
410.
|
|
|
This window has one tab open. Closing the window will close it.
|
|
|
|
This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
|
|
|
|
|
У цьому вікні відкрито %d вкладка. Закривання вікна призведе до закриванні усіх його вкладок.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
У цьому вікні відкрито %d вкладки. Закривання вікна призведе до закриванні усіх його вкладок.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
У цьому вікні відкрито %d вкладок. Закривання вікна призведе до закриванні усіх його вкладок.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
411.
|
|
|
Close All _Tabs
|
|
|
|
|
Закрити всі _вкладки
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-window.c:2340
|
|
|
412.
|
|
|
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
GNOME Terminal є вільною програмою; ви можете розповсюджувати та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, що видана Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якою старшої версії.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-util.c:362
|
|
|
413.
|
|
|
GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
Програма GNOME Terminal поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладнішу інформацію дивіться у GNU General Public License.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:427
|
|
|
414.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
|
|
|
Ви мали б отримати копію GNU General Public License разом з програмою GNOME Terminal; якщо це не так, напишіть Free Software Foundation, Inc., за адресою 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-util.c:362
|
|
|
415.
|
|
|
GNOME Terminal
|
|
|
|
|
Термінал GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:252
|
|
|
416.
|
|
|
A terminal emulator for the GNOME desktop
|
|
|
|
|
Емулятор терміналу для стільниці GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Емулятор термінала для середовища GNOME
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:245
|
|
|
417.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Юрій Сирота 
Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua> |
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Юрій Сирота
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>
vikaig <vikaig99@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:262
|
|
|
418.
|
|
|
Could not load icon " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдається завантажити значок " %s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:712
|
|
|
419.
|
|
|
Option ' %s' is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/terminal.c:321
|
