|
|
17.
|
|
|
Greek
|
|
|
|
|
گىرېكچە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
گرېكچە
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:791
src/profile-editor.cc:804
|
|
|
29.
|
|
|
Korean
|
|
|
|
|
كورېيەچە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كورىيەچە
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:799
|
|
|
39.
|
|
|
Vietnamese
|
|
|
|
|
ۋىيېتنامچە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ۋيېتنامچە
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:809
|
|
|
54.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i><b>دىققەت:</b> تېرمىنال پروگراممىلار تۆۋەندىكى رەڭنى ئىشلىتەلەيدۇ.</i></small>
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
<small><i><b>دىققەت:</b> تېرمىنال قوللىنىشچان پروگراممىلار تۆۋەندىكى رەڭنى ئىشلىتەلەيدۇ.</i></small>
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:48
|
|
|
56.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i><b>دىققەت:</b> بۇ تاللانمىلار بەزى پروگراممىلارنىڭ خاتا قىلمىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن. پەقەت بەزى پروگرامما ۋە مەشغۇلات سىستېمىسىدا تەڭشەشكە يول قويۇپ ئوخشاش بولمىغان تېرمىنال قىلمىشىغا ئېرىشىلىدۇ.</i></small>
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
<small><i><b>دىققەت:</b> بۇ تاللانمىلار بەزى قوللىنىشچان پروگراممىلارنىڭ خاتا قىلمىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن. پەقەت بەزى قوللىنىشچان پروگرامما ۋە مەشغۇلات سىستېمىسىدا تەڭشەشكە يول قويۇپ ئوخشاش بولمىغان تېرمىنال قىلمىشىغا ئېرىشىلىدۇ.</i></small>
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:77
|
|
|
118.
|
|
|
_Shortcut keys:
|
|
|
|
|
تېزلەتمە كۇنۇپكىلار(_S)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تېز كۇنۇپكا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/keybinding-editor.glade.h:4
|
|
|
132.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
|
|
|
نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكەيدىغان تېزلەتمە.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكەيدىغان تېز كۇنۇپكا.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
|
|
|
196.
|
|
|
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
|
|
|
بەتكۈچنى ياپىدىغان تېزلەتمە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بەتكۈچنى ياپىدىغان تېز كۇنۇپكا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
|
|
|
197.
|
|
|
Keyboard shortcut to close a window
|
|
|
|
|
كۆزنەك ياپىدىغان تېزلەتمە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۆزنەك ياپىدىغان تېز كۇنۇپكا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
|
|
|
198.
|
|
|
Keyboard shortcut to copy text
|
|
|
|
|
تېكىست كۆچۈرىدىغان تېزلەتمە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تېكىست كۆچۈرىدىغان تېز كۇنۇپكا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
|
